Max Prosa — Café Noir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Café Noir" de Max Prosa.
Letra
Am Ende meiner Straße
Da ist das Café Noir
Man sagt, dass das vor Jahren mal
Ein alter Bahnhof war
Am Eingang sitzt Napoleon
Und lallt: «Die Welt ist mein!»
Er schnorrt 'ne Zigarette, es darf auch Kleingeld sein
Sonst schimpft er wie ein Rohrspatz und lispelt sonderbar:
'S ist geschlossene Gesellschaft heute Nacht im Café Noir
Philosophen und Poeten
Die niemand sonst versteht
Und all die, die nie wissen
Wie es morgen weitergeht
Sie rauchen, reden, trinken
Hier an der langen Bar
Sind Heilige Halunken hier im alten Café Noir
Der eine vierteilt Bierdeckel nur mit 'nem Fingertwist
Sein Bild war in der Zeitung, dort galt er als vermisst
Und hier an meiner Schulter
Lehnt ein ewiger Student
Der sagt, er hätt heut absichtlich
Sein Staatsexamen verpennt
Er musste sich entscheiden
Will lieber Spieler sein
Er setzt auf eine Karte
Gewinnt, und lädt uns ein
Er trinkt auf Paragraphen, und auf die, die sie verdrehen
Und auf 'ne goldene Zukunft, ihr werdet es schon sehen!
Und da hinten dieser Vogel
Der tanzt für Schnaps und Geld
Sieht aus wie Charlie Manson
Der pfeift auf diese Welt
Und da kommt Pater Jakob
Er teilt mit ihm sein Bier
Und ruft: «Im Himmel gibt es keins
Da bleib ich lieber hier.»
Ah, das sind Gespenster, längst Teil vom Inventar
Sie rasseln mit den Ketten wie der Geist des Café Noirs
Und Romeo sitzt einsam
Vor seinem sechsten Bier
Er weiß, die schöne Julia
Hat Spätschicht bis halb vier
Er glaubt, er wäre Shakespeare
Und er schreibt ihr ein Sonett
Sie nimmt es an wie Rosen
Und sagt: «Du bist wirklich nett.»
Doch hat sie’s nie gelesen, denn sie liebt nur Captain Flint
Oder auch kräftige Matrosen, die hier gestrandet sind
Selbst Bob, der alte Riese
Sitzt hier rücklings an der Bar
Und spielt so unermüdlich
Die Mundharmonika
Und allen, die ihm sagen
Wie angetan sie sind
Entgegnet er gelangweilt
Geh raus, erzähl's dem Wind!
Als wir noch in den Sternen lagen, war er schon längst da
Und bastelte die Jukebox hier im alten Café Noir
Jetzt steh ich hier und singe
Und finde keine Ruh
Ich seh Gesichter, die verschwimmen
Dann bist da plötzlich Du!
Na komm schon, setz dich zu uns
Und tu Dir bloß nicht leid
Wir sind nicht wirklich böse
Wir töten nur die Zeit
Wir stellen auch keine Fragen, wir sind nur einfach da
Und für einander Zuflucht hier im alten Café Noir
Tradução da letra
No fim da minha rua
Há o Café Noir
Dizem isso há anos.
Uma antiga estação ferroviária foi
Na entrada fica Napoleão
E diz: "O mundo é meu!»
Ele snifa um cigarro, também pode ser uma pequena mudança.
Caso contrário, Ele repreende como um pardal de cana e grita estranhamente:
É uma empresa fechada esta noite no Café Noir.
Filósofos e poetas
Que mais ninguém entende
E todos aqueles que nunca sabem
Como vai amanhã?
Eles fumam, falam, bebem
Aqui no bar long
São patifes aqui no Velho Café Noir
Uma montanha-russa de cerveja de quatro partes só com torção de dedo
A fotografia dele estava no jornal, onde foi considerado desaparecido.
E aqui no meu ombro
Rejeita um estudante eterno
Quem diz que ele deliberadamente
O exame de estado falhou.
Ele tinha de decidir.
Quer ser um jogador
Ele Aposta num cartão
Ganha e convida-nos
Ele bebe em parágrafos, e em quem os torce
E para um futuro dourado, vais ver!
E lá atrás este pássaro
Dançando por bebida e dinheiro
Parece o Charlie Manson.
Assobia neste mundo
E aí vem o padre Jacob.
Ele partilha a cerveja com ele.
E exclama: "no céu não há nenhum
Prefiro ficar aqui.»
Estes são fantasmas, há muito que fazem parte do inventário.
Mexem com correntes como o fantasma do Café Noir.
E Romeu senta-se sozinho
Antes da sua sexta cerveja.
Ele conhece a bela Julia.
Tem turnos atrasados para as quatro e meia
Ele pensa que é Shakespeare.
E ele escreve-lhe um soneto.
Ela aceita-o como rosas
E diz: "és muito simpático.»
Mas ela nunca o leu, porque só ama o Capitão Flint.
Ou até marinheiros fortes que estão presos aqui.
Até o Bob, O velho gigante
Sentado aqui ao contrário no Bar
E joga tão incansavelmente
gaita
E todos os que lhe dizem
Como estás impressionado
Ele respondeu entediado
Sai, diz ao vento!
Quando ainda estávamos nas estrelas, ele já lá estava.
E fiz a Jukebox aqui no Velho Café Noir
Agora estou aqui a cantar
E não encontrar descanso
Vejo rostos tão desfocados
Então, de repente, lá estás tu!
Anda, senta-te connosco.
E não tenhas pena de ti próprio.
Nós não somos realmente maus
Nós só matamos o tempo
Não fazemos perguntas, só estamos lá
E um para o outro refúgio aqui no Velho Café Noir