Max Pezzali — Quello che comunemente noi chiamiamo amore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quello che comunemente noi chiamiamo amore" de Max Pezzali.
Letra
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
forse non è altro che un paradosso, un’illusione
qualche cosa di cui tutti hanno sempre scritto
senza veramente mai sapere come fosse fatto
anche perchè guardo fuori e fuori non ce n'è
(anche perchè guardo fuori e fuori non ce n'è)
un milione di persone però lui non c'è
(un milione di persone però lui non c'è)
universi separati con le cuffie nelle orecchie
persi in una collettiva solitudine
RIT.
E se invece fosse il solo senso di essere qui
l’unica ragione per cui valga la pena di fare tutto il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
il significato ultimo per cui vivere
fino in fondo il viaggio e comprendere
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
è qualche parola di una poesia o di una canzone
forse è solo un meccanismo che ci scatta dentro
solo un istinto che però chiamiamo sentimento
Come quando ti ho sentito avvicinarti a me ed il cuore forte ha cominciato a battere
come la risata contagiosa di un bambino
come quando tutto sembra un pò più semplice
Hey, don’t care, I’ll always be with you
Don’t care, we can all see the truth
But there’s one thing I have to say
Don’t worry about yesterday
Yes, I’ll be your man
You’d better understand
And I promise that
My love you can’t forget
'Cause, hey, this is my time
Love will never die.
RIT.
E se invece fosse il solo senso di essere qui
l’unica ragione per cui valga la pena di fare tutto il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
il significato ultimo per cui vivere
fino in fondo il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore.
RIT.
(Grazie a delu91 per questo testo e a Nicola Patalani per le correzioni)
Tradução da letra
O que normalmente chamamos de amor
talvez não seja mais do que um paradoxo, uma ilusão
algo sobre o qual todos sempre escreveram
nunca saber realmente como foi feito
também porque olho para fora e para fora não há nenhum
(também porque olho para fora e para fora não há nenhum)
um milhão de pessoas, mas ele não está lá.
(um milhão de pessoas mas ele não está lá)
universos separados com auscultadores nos ouvidos
perdido numa solidão colectiva
RIT.
E se fosse a única maneira de estar aqui?
a única razão pela qual vale a pena fazer a viagem toda e compreender
o que normalmente chamamos de amor
E se essa é a única razão que existe
o significado final para viver
até ao fim da viagem e compreender
O que normalmente chamamos de amor
é alguma palavra de um poema ou de uma canção
talvez seja só um mecanismo que se estala nele.
apenas um instinto a que chamamos sentimento
Como quando te ouvi aproximar de mim e o coração forte começou a bater
como o riso contagioso de uma criança
como quando tudo parece um pouco mais simples
Não quero saber, estarei sempre contigo.
Não quero saber, todos podemos ver a verdade.
Mas há uma coisa que tenho de dizer.
Não te preocupes com ontem.
Sim, serei o teu homem.
É melhor compreenderes.
E eu prometo que
Meu amor não podes esquecer
Porque este é o meu momento
O amor nunca morrerá.
RIT.
E se fosse a única maneira de estar aqui?
a única razão pela qual vale a pena fazer a viagem toda e compreender
o que normalmente chamamos de amor
E se essa é a única razão que existe
o significado final para viver
até ao fim da viagem e compreender
o que normalmente chamamos de amor.
RIT.
(Agradecimentos a delu91 por este texto e Nicola Patalani pelas correções)