Max Pezzali — Il treno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il treno" de Max Pezzali.
Letra
C'è stato un tempo in cui
son stato giovane
pensavo d’essere
forte ed infallibile.
Ma poi gli schiaffi che
la vita a volte dà
mi han fatto sciogliere
in un bagno di umiltà.
Mentre stavo li a riflettere
e a compiangermi
ho sentito che.
Arrivava un treno
in velocità
come un suono
che rotola e va.
Come un treno
che si porta via
come un tuono
tutto nella sua scia.
Ne ho persi tanti ma ora non sbaglierò
ne ho persi tanti ma questo lo prenderò.
Stavo seduto qui
mentre passavano
coi passeggeri che
mi salutavano
i vetri tremano
sta arrivando già
luci appaiono
nell’oscurità.
Finalmente un treno
in velocità
come un suono che rotola e va.
Come un treno
che si porta via
come un tuono
tutto nella sua scia.
Come un treno
in velocità
come un suono
che rotola e va come un treno
che non ripassa più
e il mio treno
per fortuna sei tu.
(Grazie a Mattia per questo testo)
Tradução da letra
Houve um tempo em que
Eu fui jovem.
Pensei que estava.
forte e infalível.
Mas depois as bofetadas que
a vida às vezes dá
fizeram-me derreter.
num banho de humildade.
Enquanto pensava
e ter pena de mim
Eu ouvi isso.
Um comboio estava a chegar.
em velocidade
como um som
a rodar e a ir.
Como um comboio
isso tira-me
como um trovão
tudo no seu rasto.
Perdi tantos, mas agora não vou errar.
Perdi tantos, mas vou levar isto.
Eu estava sentado aqui.
à medida que passavam
com passageiros que
disseram-me adeus.
os óculos tremem
já está a chegar.
as luzes aparecem
no escuro.
Finalmente um comboio
em velocidade
como um som que rola e vai.
Como um comboio
isso tira-me
como um trovão
tudo no seu rasto.
Como um comboio
em velocidade
como um som
rolando e indo como um trem
que nunca mais volta
e o meu comboio
felizmente és tu.
(Agradecimentos a Mattia por este texto)