Max Manfredi — Caterina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Caterina" de Max Manfredi.
Letra
Caterina e' una ragazza, una ragazza che da' sul mare
Abita in una piazza, in una casa tutta da sposare
Caterina e una ragazza che ti fa innamorare
Quando passa sulla terrazza sotto la luce del temporale
E nei giorni di sole prende il fresco sull’altana
Col vestito leggero di seta indiana
Una di queste sere era li al davanzale
Una di queste notti saliro' le sue scale
Caterina ha paura, in una notte di bufera
Aggrappata alla finestra ha visto la Dama Nera
Ha vista la Dama Nera, ha vista la Dama Viola
Caterina non ha voglia di dormire da sola
La settimana santa legano le campane
Come legano i cani di case lontane
I miei piedi sono stanchi di questi rioni
Dove abbraccio i lampioni invece dei suoi fianchi
Amore mio, che strano tenersi quasi a bada
Ritrovarsi per strada quando non c’e piu' strada
Amore mio, che strano cadere addormentati
E perdersi di vista rimanendo abbracciati
Come la sentinella di un' «alba» medievale
II camion della rumenta ci veniva a svegliare
Una di queste sere stendeva il maestrale
Una di queste notti dormiro' nel suo sale
Se mi assiste fortuna, se il destino e' contento
Sbattero' nella sua notte come un lenzuolo al vento
L 'altra sera ho venduto per andarmene al cine
Il mio fuoco di paglia e la mia casa di spine
Sono entrato che il film era quasi finito
Chi baciavi nel buio, non I’ho mica capito
Se era solo un amico, se era il volto di un dio
Vuoi vedere che invece chi baciavi era io?
Tradução da letra
Caterina é uma rapariga, uma rapariga que dá no mar
Vive numa praça, numa casa para casar
Catherine e uma rapariga que te faz apaixonar
Quando passa no terraço sob a luz da tempestade
E em dias ensolarados leva o frio na altana
Com um vestido de seda indiano claro
Uma destas noites estava no parapeito da janela.
Uma destas noites, vou subir as escadas dele.
Catherine tem medo, numa noite tempestuosa
Agarrado à janela viu a senhora negra
Ele viu a senhora negra, ele viu a senhora púrpura
Catherine não quer dormir sozinha.
Semana Santa amarrem os sinos
Como amarram os cães de casas distantes
Os meus pés estão cansados destas alas.
Onde eu abraço os candeeiros em vez das ancas dele
Meu amor, que coisa estranha de se manter à distância
Encontra-te na rua quando não há maneira
Meu amor, Que estranho adormecer
E sair da vista ao ser abraçado
Como a Torre de Vigia de um medieval "amanhecer""
O camião de rumenta vinha acordar-nos.
Uma dessas noites ele estava estendendo o maestrale
Uma destas noites, vou dormir no quarto dele.
Se eu tiver sorte, se o destino for feliz
Vou bater-lhe na noite como um lençol ao vento
Na outra noite vendi para ir ao cinema.
O meu fogo de palha e a minha casa de espinhos
Eu disse que o filme estava quase pronto.
Não percebi quem estavas a beijar no escuro.
Se ele fosse apenas um amigo, se fosse o rosto de um Deus
Queres ver que era a mim que estavas a beijar?