Max Gazzè — Un Uomo Diverso letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Uomo Diverso" de Max Gazzè.
Letra
Non ho fatto che un’ora di sonno,
sono schiavo del cavo oramai,
resterò ancora un po' così a credere che tornerai:
l’immaginazione aiuta ma non fa miracoli.
Fino a ieri eri qui nel mio letto,
poi cos'è che ti avrò detto mai…
Nessuna scusa, né alibi, se c'è l’intesa tra di noi:
la versione più evoluta dei cliché romantici.
Se sei convinta che sia un mio difetto,
chiedi a un bambino e ti conferma tutto:
lui non si sbaglia mai.
Non cerco più di scusarmi, tu puoi capirmi se adesso rimango solo me stesso,
un uomo diverso e allora prova a sentirti leggera e poi, amore caro,
ti giuro vedrai che il mondo è più bello se sai tenerlo in chiaro.
E rigiro il cuscino che scotta,
l’alba è tutta nel cielo oramai,
mi salta su il sospetto che a letto tu non tornerai,
ma c’ho in pausa la playstation e un rovescio di Gasquet.
Se proprio certa che sia un mio difetto,
chiedi a tuo figlio e ti rimangi tutto:
lui non si sbaglia mai.
Non cerco più di scusarmi, tu puoi capirmi se adesso rimango solo me stesso,
un uomo diverso e allora prova a sentirti leggera e poi, amore caro,
ti giuro vedrai che il mondo è più bello se sai tenerlo in chiaro.
Dici che vegeto e non penso mai al domani,
che a tal proposito i miei intenti son profani, anzi strani.
Io preferisco il vero amare solo istante per istante,
perchè ormai vivere al futuro sa di niente.
Non cerco più di scusarmi, tu puoi capirmi se adesso rimango solo me stesso,
un uomo diverso e allora.
Non cerco più di scusarmi, tu puoi capirmi se adesso rimango solo me stesso,
un uomo diverso e allora prova a sentirti leggera e poi, amore caro,
ti giuro vedrai che il mondo è più bello se sai tenerlo in chiaro.
Tradução da letra
Tudo o que fiz foi uma hora de sono.,
Agora sou escravo da TV cabo.,
Vou ficar mais um pouco e pensar que vais voltar.:
a imaginação ajuda, mas não faz milagres.
Até ontem estavas aqui na minha cama.,
então o que é que eu te disse?…
Sem desculpa, sem álibi, se houver um acordo entre nós.:
a versão mais avançada de clichés românticos.
Se estás convencido que a culpa é minha,
pergunte a uma criança e confirme tudo para você:
ele nunca se engana.
Já não estou a tentar pedir desculpa, podes entender se eu for eu mesma agora.,
um homem diferente e depois tentar sentir a luz e depois, querido amor,
Juro que verás que o mundo é melhor se o conseguires manter claro.
E viro a almofada que arde,
o amanhecer está tudo no céu agora,
Suspeito que não vais voltar para a cama.,
mas estou a jogar playstation e Gasquet backhand.
Se tens a certeza que a culpa é minha,
pergunta ao teu filho e ficas tudo.:
ele nunca se engana.
Já não estou a tentar pedir desculpa, podes entender se eu for eu mesma agora.,
um homem diferente e depois tentar sentir a luz e depois, querido amor,
Juro que verás que o mundo é melhor se o conseguires manter claro.
Dizes que eu cresci e nunca penso no amanhã,
que, a este respeito, as minhas intenções são profanas, de facto estranhas.
Eu prefiro o verdadeiro amor só instantaneamente,
porque agora viver no futuro não sabe nada.
Já não estou a tentar pedir desculpa, podes entender se eu for eu mesma agora.,
um homem diferente, então.
Já não estou a tentar pedir desculpa, podes entender se eu for eu mesma agora.,
um homem diferente e depois tentar sentir a luz e depois, querido amor,
Juro que verás que o mundo é melhor se o conseguires manter claro.