Max Gazzè — Ti Sembra Normale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ti Sembra Normale" de Max Gazzè.
Letra
Se fossi vera, saprei tutto di te,
ma ogni tuo freno mi solleva un perché: indovina che faremo stasera,
dopo cena al lume di una candela nera.
Ti vedo tesa quando esci con me, farai l’offesa, ma dipende da te,
ti abbassassi a dire quella parola, occhi bassi, e quasi nulla ti sfiora, fiera.
Dimmi a questo punto, quanto conto io per te.
Ti sembra normale che resti sveglio a corteggiarti per ore
e tu non provi affatto a considerare
che sarei degno di uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così razionale.
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
l’ultimo azzardo me lo voglio giocare, puntando all’istinto animale che è in te.
Se fosse vero che una donna non sa cos'è un pensiero senza complicità,
proprio tu dovevi fare eccezione, sei la quintessenza dell’avversione, pare.
Ma sotto questa tua corazza, lo so, c'è una ragazza che sta lì in bilico,
sopra il solito ancestrale timore che hanno tutti di lasciarsi soltanto andare.
Dimmi a questo punto che sono l’unico per te.
Ti sembra normale che resti sveglio a corteggiarti per ore
e tu non provi affatto a considerare
che sarei degno di uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così cerebrale.
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
l’ultimo azzardo me lo voglio giocare, puntando all’istinto animale che è in te.
Adesso vado, ma sento che mi dici «aspetta un po', ancora un attimo…
dove lo trovo io un altro sensibile, come te».
Ti sembra normale, che in due secondi prendi e cambi parere,
che non ci provi affatto a considerare
se sono degno di uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto
Ti sembra normale che resti sveglio a corteggiarti per ore
se vado matto per l’amore casuale
e non disdegno anche uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così razionale.
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
l’ultimo azzardo me lo voglio giocare, rischiando l’istinto animale…
Ci vieni ancora dopo cena da me?
Tradução da letra
Se eu fosse real, saberia tudo sobre ti.,
mas todos os teus travões levantam uma razão para mim: Adivinha o que vamos fazer esta noite.,
depois do jantar, à luz de uma vela Negra.
Vejo-te tenso quando sais comigo, vais ofender, mas depende de TI.,
inclinas-te para dizer essa palavra, olhos baixos, e quase nada te toca, orgulhoso.
Diz-me, nesta altura, o quanto significo para ti.
Parece-te normal ficares acordado e cortejares-te durante horas?
e você não tenta considerar de todo
que eu seria digno de um olhar, um contato distraído, sinto-me inadequado e banal
ao lado de quem é sempre tão racional.
Não vou desistir. podes jurar.
a última oportunidade que quero jogar, apontando para o instinto animal que está em ti.
Se fosse verdade que uma mulher não sabe o que é um pensamento sem cumplicidade,
devias ter sido a excepção. és o epítome da aversão, aparentemente.
Mas sob esta tua armadura, eu sei, está ali uma rapariga.,
acima do medo ancestral habitual que todos têm de deixar ir.
Diz-me que sou o único para ti.
Parece-te normal ficares acordado e cortejares-te durante horas?
e você não tenta considerar de todo
que eu seria digno de um olhar, um contato distraído, sinto-me inadequado e banal
ao lado daquele que é sempre tão cerebral.
Não vou desistir. podes jurar.
a última oportunidade que quero jogar, apontando para o instinto animal que está em ti.
Vou-me embora, mas ouço-te dizer, " espera um minuto, só um segundo.…
onde encontro Outro sensível, como tu."
Parece-te normal que em dois segundos Tires e mudes de ideias.,
que você não tenta considerar de todo
se sou digno de um olhar, de um contacto distraído, sinto-me inapto.
Parece-te normal ficares acordado e cortejares-te durante horas?
se eu enlouquecer por amor Aleatório
e não desdenho nem um olhar, um contacto distraído, sinto-me inadequado e banal.
ao lado de quem é sempre tão racional.
Não vou desistir. podes jurar.
a última oportunidade que quero jogar, arriscando o instinto animal.…
Ainda vens a minha casa depois do jantar?