Max Gazzè — Teresa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Teresa" de Max Gazzè.
Letra
Teresa, per favore,
se io fossi al tuo posto
farei meglio a preservare
questo nostro rimasuglio
di un’intesa, Teresa.
E' giusto che ora ti levi di dosso
tutta la vita mia,
come facevi (ma troppo spesso)
con la biancheria.
Teresa, ho già deciso:
ti mollo con preavviso,
che lo sbaglio tuo
di amarmi col guinzaglio
è stato idillio di un illuso.
Teresa, se i tuoi sentieri
son passi sul ghiaccio
più falsi che leggeri,
come l’abbraccio
a mano tesa, che ora mi dai.
Teresa, tu non prendertela a male:
niente, capirai, di personale.
Teresa, senza offesa, ce l’hai un cuore?
E allora, va da sé, diglielo tu di rinunciare,
se non altro ormai perchè non ti amo più.
E poi, sono tre mesi che convivo con i miei
e quasi quasi adesso io ci resto.
Tu non ti abbandonare
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
E non è per qualcosa,
ma, con queste premesse,
Teresa, non vorrei poi ti sfuggisse,
che comunque tu la metti, Teresa,
ci sono affetti, in effetti,
che affetti non sono stai mai,
ma, cosa vuoi,
ai tempi, sai, mi innamorai.
Teresa, intanto smettila di urlare,
che brutta sei, quando ti fai volgare,
ma sento che l’hai detta con il cuore:
e allora va da sè chiedimi tu di rinunciare,
se non altro ormai perchè non mi ami più.
E poi, sono tre mesi che convivo con i miei
e quasi quasi adesso io ci resto.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei,
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
Ma c'è che ti ritrovo in ogni dove,
vorrei fingere che non sia dolore,
respiro, sì, però respiro male,
rimani tra il pensiero e le parole
e in fondo riuscirei soltanto
a dirti che non vali tanto,
ma tu sai capire quando mento.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
te lo dico col sorriso,
siamo un malinteso gigantesco.
E no, un’altra vita io, Teresa, non ce l’ho,
ti chiedo scusa, ma così impazzisco.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei,
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
(Grazie a Giulia Elide Monti per questo testo)
Tradução da letra
Teresa, por favor.,
se eu fosse a ti
É melhor preservar
esta nossa reunião
um acordo, Teresa.
É justo que saias agora.
toda a minha vida,
como você fez (mas muitas vezes)
com linho.
Teresa, já decidi.:
Demito-me sem avisar.,
que estou errado sobre ti
amar-me com uma trela
era uma ilusão.
Teresa, se os teus caminhos
o filho pisa no gelo
mais falso que a luz,
como o abraço
distribui, agora dá-me tu.
Teresa, não leves isto a mal.:
nada pessoal.
Teresa, sem ofensa, tens coração?
Então, escusado será dizer, Diz - lhe para desistir.,
nem que seja porque já não te amo.
Além disso, Vivo com os meus pais há três meses.
e quase agora vou ficar.
Tu não desistes.
não largues.,
só tens de perceber,
esse amor intenso queima em breve.
Além disso, não há ninguém a cozinhar como o meu.
todo o sofá e depois do jantar céu.
Tu não desistes.,
não largues.,
só precisas de amadurecer um pouco.,
mas, por favor, fá-lo sem mim.
E não é para algo,
mas, com estas premissas,
Teresa, não quero que a percas.,
o que quer que tenhas posto, Teresa.,
há afetos, na verdade,
que afeto és tu nunca,
mas o que queres?,
naquela altura, apaixonei-me.
Teresa, entretanto, pára de gritar.,
como és feio, quando te tornas vulgar,
mas ouvi dizer que o disseste com o teu coração:
e depois é escusado pedir-me para desistir,
se ao menos porque já não me amas.
Além disso, Vivo com os meus pais há três meses.
e quase agora vou ficar.
Tu não desistes.,
não largues.,
só tens de perceber,
esse amor intenso queima em breve.
Além disso, não há ninguém a cozinhar como o meu.,
todo o sofá e depois do jantar céu.
Tu não desistes.,
não largues.,
só precisas de amadurecer um pouco.,
mas, por favor, fá-lo sem mim.
Mas encontro-te em todo o lado,
Eu gostaria de fingir que não é dor,
Eu respiro, Sim, mas respiro mal.,
fica entre o pensamento e as palavras
e no final eu só podia
para te dizer que não vales tanto,
mas sabes quando estou a mentir.
Tu não desistes.,
não largues.,
Digo-o com um sorriso,
somos um grande mal-entendido.
E não, outra vida Eu, Teresa, Não tenho,
Desculpa, mas estou a enlouquecer.
Tu não desistes.,
não largues.,
só tens de perceber,
esse amor intenso queima em breve.
Além disso, não há ninguém a cozinhar como o meu.,
todo o sofá e depois do jantar céu.
Tu não desistes.,
não largues.,
só precisas de amadurecer um pouco.,
mas, por favor, fá-lo sem mim.
(Agradecimentos a Giulia elide Monti por este texto))