Max Gazzè — Siamo Come Siamo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Siamo Come Siamo" de Max Gazzè.
Letra
di calendari, pendoli, cronometri
c'è chi lo sfida, chi lo teme e chi lo nega
e c'è chi francamente se ne frega
Andiamo avanti solo per inerzie
giù per piani inclinati risparmiando le forze
intrappolati tra pretesti e contesti
nell’ufficio dei protesti
Se non è bello quel che è bello
è bello quello ke mi piace
allora è bello quel che vedo
e vedo quello ke mi pare e piace
Mi piace quel ke appare
La logica della vendetta è fallimentare
infatti come è noto il dente è perdente
un occhio per un occhio è sempre un occhio solamente
La frenesia di cogliere ogni particolare
di insistere e scoprire il più minuto dettaglio
diventa pornografia che restringe la visuale
Se non è bello quel che è bello
è bello perchè sembra bello
allora esisto perchè sono vivo
e sono vivo perchè l’ho deciso adesso
Vorrei vivere più spesso
Hanno tutti un amico ke fa prezzi migliori
giudici, tecnici, politici e dottori
chi disprezza e chi compra e chi apprezza non conta
e conta solo chi ha un prezzo
Poter vivere una vita sola
esclude la salvezza delle correzioni
e nel progresso torneranno ancora i nostri sbagli
Il gatto delle nevi, il bracco dei ghiacciai,
il deltaplano, le scarpe, gli occhiali e le parrucche,
per protesi dentale il ponte di Messina
e avrò un sorriso carrabile
Le favole di Esopo per coscienza collettiva
007 come vita alternativa
inabili inarresi in pròtesi protesi
Siamo come siamo
(Grazie a Nicola per le correzioni)
Tradução da letra
de calendários, pêndulos, estopwatches
há aqueles que o desafiam, aqueles que o temem e aqueles que o negam.
e há aqueles que francamente não se importam
Só avançamos por inércia
forças de salvamento de aviões inclinados para baixo
presos entre pretextos e contextos
no gabinete de protesto.
Se não é bonito o que é bonito
é bom o que eu gosto
então é lindo o que vejo
e vejo o que ke parece e gosta
Gosto que a KE apareça.
A lógica da vingança está falida.
de facto, como se sabe, o dente está a perder.
olho por olho é sempre olho apenas
O frenesim de agarrar cada detalhe
para insistir e descobrir o mais ínfimo detalhe
torna-se pornografia que restringe a visão
Se não é bonito o que é bonito
é lindo porque está lindo.
então existo porque estou vivo.
e estou vivo porque decidi agora
Gostaria de viver mais vezes
Todos eles têm um amigo ke fa melhores preços
juízes, técnicos, políticos e médicos
quem despreza, quem compra e quem aprecia, não conta.
e só importa quem tem um preço
Viver uma vida
exclui a salvação de correções
e em progresso os nossos erros voltarão de novo
O gato da neve, o tabaco dos glaciares,
asa delta, sapatos, óculos e perucas,
para prótese dentária a ponte de Messina
e terei um sorriso alegre
Fábulas de Esopo pela consciência coletiva
007 como uma vida alternativa
incapacitado em próteses
Somos como somos
(Agradecimentos a Nicola para as correções)