Max Gazzè — La mia libertà letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La mia libertà" de Max Gazzè.
Letra
Non mi è bastato, no,
l’amore avuto in prestito da te…
vuoto a rendere,
riprenditelo tu così com'è.
Stai cadendo giù
come intonaco dalle pareti
e sprechi un mondo tuo di balle
che non reggono più…
li ho già grattati via
come un solletico
d’inconveniente i tuoi profeti
e certe assurdità sull’utopia.
Non trovi meno astratto
che l’autonomia sentimentale
sia abolita sempre dal concetto esatto
per il quale un sintomo d’amore
si misura in dosi come
un recipiente?
Ma poi se ti guardo
mi eviti gli occhi
come quando
si è colpevoli o vecchi,
e sai che c'è?
C'è che ognuno
fa quello che vuole,
e tu non hai idea
di cosa sia l’amore… e no!
Cosa ne sai del fatto
che si spacca in due la testa,
il mondo, tutto
quando un altro affetto
ci si attacca addosso
e poi non resta
che quel chiasso in mente
a forza di capire il più importante.
L’hai capito o no?
Si può avere tutto e subito,
però non è così che va la mia libertà!
Se vuoi, se ci tieni
e l’idea ti consola,
da domani mi puoi stringere ancora
sai che c'è?
C'è che ognuno fa quello che vuole
e tu non hai idea di cosa sia l’amore, e no…
no!
Ci sei riuscita intanto
a lasciarmi un altro buco in petto
e i miei segreti che ti ho detto
come biancheria sporca
lì ammucchiati sulla porta …
e avanza anche da sé
come una pelle o la mia barba
questa bugiarda convinzione
di confondere te con un’usanza di quelle
che riguardano il cuore.
Tradução da letra
Não foi suficiente para mim, pois não?,
amor emprestado de TI…
vazio a renderizar,
retira o que disseste.
Estás a cair
como fazer gesso das paredes
e desperdiças o teu próprio mundo
que já não aguentam…
Já os arranhei.
como uma Cócegas
de inconveniência Seus profetas
e alguns disparates sobre utopia.
Não achas menos abstracto
essa autonomia sentimental
ser sempre abolido do conceito EXACTO
para o qual um sintoma de amor
é medida em doses tais como
um contentor?
Mas se eu olhar para ti
evita os meus olhos.
como quando
você é culpado ou velho,
e sabes que mais?
Há que todos
ele faz o que quer.,
e não fazes ideia
o que é o amor... e não!
O que você sabe sobre o fato
a partir-lhe a cabeça em dois,
o mundo, tudo
quando outra afeição
fica com ele.
e depois não fica
esse barulho em mente
pela força de entender o mais importante.
Percebes ou não?
Podes ficar com tudo e já.,
mas a minha liberdade não é assim!
Se quiseres, se te importares
e a ideia conforta-te,
a partir de amanhã podes apertar-me outra vez.
sabes que mais?
Todos fazem o que querem.
e não fazes ideia do que é o amor, e não…
não!
Fizeste-o enquanto isso.
deixando outro buraco no meu peito
e os meus segredos que te contei
como lavar a roupa suja
lá empilhado na porta …
e também avança por si só
como uma pele ou a minha barba
esta convicção mentirosa
para confundir-te com um costume daqueles
isso diz respeito ao coração.