Max Gazzè — E tu vai via letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "E tu vai via" de Max Gazzè.
Letra
Non è più come fu per caso in cortile
io col naso alla finestra perso a guardare giù
e ti ho vista in un secondo
ed eri già in fondo alle scale
scusa se domando «vivi qui pure tu?»
dove quell’incanto
dove le tue dita
odio ogni momento in cui non t’ho capita
vivere d’essenza
chiusi in una stanza
odio la coerenza tua sconsiderata
Non è detto che tutto debba cambiare
che l’amore sia banale dopo il primo baleno
non c'è niente che più mi faccia dolore
nè l’immagine di te col tuo prossimo amore
E tu vai via
scegli di corsa le tue cose
e poi vai via
ti metti in borsa anche le scuse
e poi vai via
la bocca morsa da una frase
e poi vai via dalle mie mani
via dalle lenzuola
via dai nostri buoni sintomi d’allora
via da ogni progresso
via dall’assoluto
come se non fossi ancora innamorato
Dov'è quella che se mi blocca sto male
smette il troppo che ha da fare per restare con me che al mattino ritornando dopo il pieno di mare
dissi «amore pensa quando poi saremo in tre»
dietro le pareti
dietro l’illusione
dei miei baci dati per ostinazione
Non è detto che tutto debba cambiare
che l’amore sia banale dopo il primo baleno
non c'è niente che più mi faccia dolore
nè l’immagine di te col tuo prossimo amore
E tu vai via
mi fissi gli occhi come uccelli e poi vai via
strascico passi da ubriachi e tu vai via
potessi cominciar daccapo
ma vai via dai miei ricordi
via dalla ragione
via dai nostri sguardi in mezzo alle persone
via dai compromessi
via dall’infinito
come se non fossi ancora innamorato
Cos'è che di me già da un pò non ti piace
io non ho quasi più voce
dimmi tu che cos'è
Tradução da letra
Já não é como era por acaso no pátio.
Eu com o meu nariz na janela perdido para olhar para baixo
e eu vi-te num segundo
e já estavas a descer as escadas.
Desculpa se pergunto: "também vives aqui?»
onde esse encantamento
onde estão os teus dedos?
Odeio todos os momentos que não te afectei.
viver a essência
fechado numa sala
Odeio a tua consistência imprudente.
Não se diz que tudo tem de mudar.
que o amor seja banal após o primeiro capricho
não há mais nada que me magoe
nem a imagem de TI com o teu próximo amor
E tu vais-te embora
escolhe as tuas coisas à pressa.
e depois vai-te embora.
tu também ensinas as tuas desculpas.
e depois vai-te embora.
Boca Mordida por uma frase
e depois sai das minhas mãos
longe dos lençóis
longe dos nossos bons sintomas desde então
longe de todo o progresso
longe do absoluto
como se ainda não estivesse apaixonado.
Onde está aquele que se eu ficar preso eu estou doente
pára o demasiado que ele tem de fazer para ficar comigo que de manhã regressa depois do mar cheio
Eu disse: "Querida, pensa quando tivermos três anos.»
atrás das paredes
por trás da ilusão
dos meus beijos dados pela teimosia
Não se diz que tudo tem de mudar.
que o amor seja banal após o primeiro capricho
não há mais nada que me magoe
nem a imagem de TI com o teu próximo amor
E tu vais-te embora
olhas para os meus olhos como pássaros e depois vais-te embora.
Eu dou passos bêbados e tu vais-te embora.
Posso começar tudo de novo.
mas afasta - te das minhas memórias
longe da razão
longe dos nossos olhares entre as pessoas
longe dos compromissos
longe do Infinito
como se ainda não estivesse apaixonado.
O que se passa comigo?
Quase Não tenho voz.
diz-me o que é.