Max Gazzè — Buon compleanno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Buon compleanno" de Max Gazzè.
Letra
Il vantaggio di avere a disposizione
almeno le prime ore del pomeriggio
e passeggiare, sta tutto nel tuo quasi astratto abituale
dosaggio nelle cure che rivolgi al cane
e non rimane che lasciarti fare.
E' così che immaginavo noi da grandi
che tra miliardi e più di sguardi, eroi, vertigini, promesse, abbracci…
quanto tempo a farci di carezze…
e quale inciampo al cuore fosse allora per me non sai quel guardarti rimanere
come starebbe un fiore sotto la neve
Buon compleanno, bellissimo amore
riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
il tanto che danno le singole ore d’estate passate con te.
Di che cosa sono fatte tutte le emozioni
e dove piano aspettano distratte che una scusa di bufera
o terremoto le sprigioni da quell’angolo remoto di ogni stupida paura?
Così accade negli incontri casuali
che due amanti chiusi com'è chiuso il pugno dei più soli,
si ritrovino le baraccia come ali
che il destino consapevolmente faccia verità
di un sogno dove sboccia un fiore sopra la neve
Buon compleanno, bellissimo amore
riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
il tanto che danno le singole ore d’autunno passate con te.
Buon compleanno e,
se tra 1000 di questi ci troveran i resti uniti in eterno:
«non eran soldati» le stelle diranno
«ma due semplici innamorati».
Penso a chi non ha più senno e meraviglia
di questa nostra condizione di animali strani che qualsiasi cenno,
verso, battito di cuore o ciglia sempre
si dimostrano praticamente uguali.
Buon compleanno, bellissimo amore
riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
il tanto che danno le singole ore d’inverno passate con te.
Buon compleanno e,
se tra 1000 di questi, ci troveran i resti uniti in eterno:
«non eran soldati», le stelle diranno
«ma due semplici innamorati».
Tradução da letra
A vantagem de ter à sua disposição
pelo menos as primeiras horas da tarde
and walking, it's all in your usual almost abstract
dosagem no tratamento aplica-se ao cão
e tudo o que resta é deixar-te fazê-lo.
Foi assim que nos imaginei a crescer.
que entre biliões e mais de olhares, heróis, vertigens, promessas, abraços…
quanto tempo para nos acariciar…
e o que tropeçou no coração foi então para mim você não sabe aquele relógio você fica
como ficaria uma flor Debaixo da neve
Parabéns, lindo amor
Só podia explicar por palavras.
tanto quanto as horas individuais de Verão passadas contigo.
De que são feitas todas as emoções
e onde lentamente eles esperam distraíram essa desculpa de tempestade
ou abalo os lançamentos daquele canto remoto de cada medo estúpido?
Acontece em encontros casuais.
o que dois amantes fecharam como é fechado o punho dos mais solitários,
que as barracas se encontrem como asas
que o destino conscientemente faça a verdade
de um sonho onde uma flor floresce sobre a neve
Parabéns, lindo amor
Só podia explicar por palavras.
tanto quanto as horas de outono individuais passadas contigo.
Feliz aniversário e,
se entre 1000 destes encontrarem os restos Unidos para sempre:
"eles não eram soldados" as estrelas dirão
"mas dois simples amantes."
Penso naqueles que já não têm sabedoria e admiração
desta nossa condição de animais estranhos que qualquer sinal,
verso, batimento cardíaco ou pestanas sempre
provam ser praticamente iguais.
Parabéns, lindo amor
Só podia explicar por palavras.
tanto quanto as horas individuais de Inverno passadas contigo.
Feliz aniversário e,
se entre 1000 destes, haverá os restos Unidos para sempre.:
"eles não eram soldados", as estrelas dirão
"mas dois simples amantes."