Mavis Staples — My Own Eyes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Own Eyes" de Mavis Staples.
Letra
I was just a little girl
Travelling with my pops
Thrown in jail for nothing
By some southern racist cops
Reverend Martin told us
What needed to be done
And if he can preach it
We can sing it
Help you make the new day come
We took the walk to DC
My heart in the church
I praid «oh my child
Fix that anger and hurt»
Its been almost 50 years
How much longer will it last?
We need a change now more than ever
Why are we still treated so bad?
With my own eyes
Saw it with my own eyes
With my own eyes
So I know its true
I saw New Orleans
Saw the people left for dead
I’ve heard every bold face lie you politicians said
I’ve seen for myself
And you can’t fool your sight
Well we better make a change
And we’d better start tonight
With my own eyes
Saw it with my own eyes
Ooh, my own eyes
So I know it’s true
Sure enough I do
With my own I eyes
I saw it with my own eyes
Y’all can’t fool me
I saw it, I saw it
Yes I did
So I now the truth
I know the truth
I know the truth
I saw it
We saw, haha
With my own eyes
Hmmmm
Some other day my father would tell me
He said «Mavis
I’ve seen this years ago when I was a boy
And I thought by now
All of this should have been taken care of long ago
When I was a boy I didn’t think I’d be a grown man looking at it still
We got to spread our word
You just be strong
Be strong
As long as you got your family
That’s the strongest unit in the world
Stick together with your brothers and sisters
That will keep you strong, can’t nobody break ya»
Hahaha
All right Pops
It’s been almost 50 years, though
How much longer will it last
We need a change now more than ever
Why, why, somebody tell me why are we still treated so bad?
Oooah, Lord Lord Lord
Lord Lord Lord
My own eyes
With my own eyes
Yeah, yeaah
My own eyes
Wooah, my own eyes
I know it’s true
I saw it with my own eyes
I saw it with my own eyes
Didn’t nobody tell me about it
I saw it, I saw it, I saw it
Yes I did it
And I know it’s true
Yeah. Yeaah. Yeah! Oh yeah
Yeah! My own eyes
Did you see it?
Have you been there?
I know all about it
Imma write a book about it though
Let all ya read what I’m talking about
But in the meantime
Just listen to my song
All right?
With my own eyes
I know it’s true
Yeah, yeah, yeah
My own eyes, my own eyes
And I know it’s true
Saw it with my own eyes
Saw it with my own eyes
Oooah, my own eyes, my own eyes
Lord I know it’s true
Saw it with my own eyes
Yes I did — hah — My own eyes
Oooh, my own eyes
I know it’s true
Yes it is
I wouldn’t tell you no lie
I leave that to the politicians
All right
Yes
Oh yeaah
Thank ya
Tradução da letra
Eu era apenas uma menina.
Viajar com o meu pai
Preso por nada.
Por alguns polícias racistas do Sul
O reverendo Martin disse-nos
O que precisava ser feito
E se ele pode pregar
Podemos cantá-la
Ajudar-te a fazer o novo dia chegar
Fomos dar um passeio até DC.
O meu coração na Igreja
Eu tenho medo " Oh minha filha
Resolve essa raiva e magoa.»
Já passaram quase 50 anos.
Quanto tempo vai durar?
Precisamos de uma mudança agora mais do que nunca
Porque é que ainda nos tratam tão mal?
Com os meus próprios olhos
Vi com os meus próprios olhos
Com os meus próprios olhos
Então eu sei que é verdade
Vi Nova Orleães.
Vi as pessoas a serem mortas.
Ouvi todas as caras ousadas que os políticos disseram.
Eu vi por mim mesmo
And you can't fool your sight
Bem, é melhor fazermos uma mudança.
E é melhor começarmos esta noite.
Com os meus próprios olhos
Vi com os meus próprios olhos
Os meus próprios olhos
Então eu sei que é verdade
Claro que sim.
Com os meus próprios olhos
Vi-o com os meus próprios olhos.
Vocês não me enganam.
Eu vi, eu vi
Sim.
Então eu agora a verdade
Eu sei a verdade.
Eu sei a verdade.
Eu vi-o.
Nós vimos, haha.
Com os meus próprios olhos
Hmmm
Outro dia o meu pai dizia-me
Ele disse " Mavis
Já vi isto há anos, quando era miúdo.
E eu pensei que por esta altura
Tudo isto devia ter sido resolvido há muito tempo.
Quando era miúdo, não pensava que fosse um adulto a olhar ainda para ele.
Temos de espalhar a nossa palavra.
Sê forte.
Sê forte.
Desde que tenhas a tua família.
É a unidade mais forte do mundo.
Fiquem juntos com os vossos irmãos e irmãs.
Isso vai mantê-lo forte, ninguém pode quebrá-lo»
Hahaha
Está bem, Pai.
Mas já passaram quase 50 anos.
Quanto mais tempo durará?
Precisamos de uma mudança agora mais do que nunca
Porque é que alguém me diz porque é que ainda somos tratados tão mal?
Oooah, Lord Lord Lord Lord
Lord Lord Lord Lord
Os meus próprios olhos
Com os meus próprios olhos
Sim, sim.
Os meus próprios olhos
Wooah, os meus próprios olhos
Eu sei que é verdade.
Vi-o com os meus próprios olhos.
Vi-o com os meus próprios olhos.
Ninguém me contou.
Eu vi, eu vi, eu vi
Sim, consegui.
E sei que é verdade
Sim. Sim. Sim! Oh sim
Sim! Os meus próprios olhos
Viste-o?
Já lá estiveste?
Eu sei tudo sobre isso.
Mas vou escrever um livro sobre isso.
Que todos leiam do que estou a falar
Mas entretanto ...
Ouve a minha canção
Está bem?
Com os meus próprios olhos
Eu sei que é verdade.
Yeah, yeah, yeah
Os meus próprios olhos, os meus próprios olhos
E sei que é verdade
Vi com os meus próprios olhos
Vi com os meus próprios olhos
Oooah, os meus próprios olhos, os meus próprios olhos
Senhor eu sei que é verdade
Vi com os meus próprios olhos
Sim eu fiz-hah-meus próprios olhos
Oooh, os meus próprios olhos
Eu sei que é verdade.
Sim, é.
Eu não te mentiria.
Deixo isso para os políticos.
Certo
Sim
Oh yeaah
Obrigado.