Maurice Fanon — Tête de quoi? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tête de quoi?" de Maurice Fanon.
Letra
J’avais cinq ans déjà
Pas plus grand que ça déjà
Les gens disaient sur moi
Des tas d'âneries déjà
Si je ne répondais pas
Quand j’entendais tout ça
C’est que je savais déjà
Qu’il serait toujours assez tôt
Pour leur faire avaler
Que je suis comme ça
Un garçon, bon garçon
Ça se voit sur ma tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais dix ans déjà
Pas très croyant déjà
Mon Saint Eloi et moi
Etions en froid déjà
Si je n’entendais rien
Cet attrape chrétien
C’est que je ne voyais pas bien
Ce que le fils du père
Pouvait avoir à faire
Avec le fils du mien
Un garçon, bon garçon
Qui n’en croit qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais quinze ans déjà
Très amoureux déjà
D’une femme qui n’a
Vait jamais fait que ça
Si j’en étais venu
A perdre le dessus
A ses moindre dessous
C’est que pour un faux pas
J’donnerais n’importe quoi
La ligne, ma plume et moi
Un garçon, bon garçon
Qui n’aime qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais vingt ans déjà
Mauvais soldat déjà
Les adjudants sur moi
S’usaient les dents déjà
Si je portais mon fusil
Comme un air de java
A l’envers à l’endroit
C’est que j’aime pas les bourgeois
Qu’on habille en corsaire
Et que j'étais déjà
Un garçon, bon garçon
Qui ne parle qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
A vingt-cinq ans déjà
J'étais marié déjà
Pour la deuxième fois
Deux fois cocu déjà
Si vous me voyez là
Prêt à remettre ça
Pour la troisième fois
C’est à cause du proverbe
Jamais deux et puis merde
C’est que je suis comme ça
Un garçon, bon garçon
Ça se voit sur ma tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
Tradução da letra
Eu já tinha cinco anos.
Não é maior que isso.
As pessoas falavam de mim.
Já há muita porcaria.
Se eu não atendesse
Quando ouvi tudo isto
É que eu já sabia.
Que seria sempre cedo o suficiente
Para fazê-los engolir
Que eu sou assim
Um menino, bom menino
Está na minha cabeça.
Chefe de quê, chefe de …
Um poeta !
Eu já tinha dez anos.
Não muito crente já
Minha Santa Eloi e eu
Já está frio.
Se eu não ouvisse nada
Isto apanha o Christian.
Não conseguia ver bem.
Que Filho do Pai
Pode ter de ser.
Com o meu filho.
Um menino, bom menino
Que só acredita na sua cabeça
Chefe de quê, chefe de …
Um poeta !
Eu já tinha quinze anos.
Já estou muito apaixonado.
De uma mulher que tem
Nunca fiz isso.
Se eu tivesse vindo
Perder o topo
À sua mais pequena parte de baixo
É apenas para um passo errado
Eu daria qualquer coisa.
A linha, a minha caneta e eu
Um menino, bom menino
Que só ama a sua cabeça
Chefe de quê, chefe de …
Um poeta !
Eu já tinha vinte anos.
Já és um mau soldado.
Os guardas estão comigo.
Dentes usados já
Se eu carregasse a minha espingarda
Como um ar de java
De cabeça para baixo no lugar
Não gosto do burguês.
Vamos vestir-nos como um corsário.
E que eu já estava
Um menino, bom menino
Que fala apenas com a cabeça
Chefe de quê, chefe de …
Um poeta !
Já tem 25 anos.
Eu já era casado.
Pela segunda vez
Já é duas vezes Cornudo
Se me vires lá
Pronto para colocar isso de volta
Pela terceira vez
É por causa do provérbio
Nunca dois e depois foder
É que eu sou assim.
Um menino, bom menino
Está na minha cabeça.
Chefe de quê, chefe de …
Um poeta !