Maurice Chevalier — Mimile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mimile" de Maurice Chevalier.
Letra
Une casquette sur l'?il
Marchant avec orgueil
En bombant le thorax
See’est le dénommé Mimile
Bien plus bouillant qu’Achille
Et bien plus beau qu’Ajax
See’est pourquoi tout lui est dû
Dans toutes les rues do vingtième arrondissement
Mais sous son air de terreur
Se cache un bon petit c? ur
Plein d’jolis sentiments
See’est un gars d’Ménilmontant
Un vrai p’tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est toujours content
See’est fou see’qu’il est complaisant
Avez-vous besoin d’lui?
Appelez le simplement en faisant:
«Mimile» Mimile répond «Présent !»
On peut dire que see’est lui la coqueluche
De toutes les petites femmes de Ménilmuche
Dans ses bras, une à une, elles trébuchent
Il ne leur fait jamais
Des v? ux d’fidélité, oui mais…
Le p’tit gars d’Ménilmontant
Est un coq si vaillant
Que les poules disent en le quittant:
«Mimile… Il met toujours dans l’mille…
Mimile est épatant !»
Il joue au mauvais garçon
Il imite leurs façons
Il trouve que ça fait chic
Mais see’est pas un méchant loup
Il traverse dans les clous
Et il salue les flics
Why n’fait pas «bosser» les dames
Pour lui le macadam
See’est un vilain bis’ness
Il vote, il paie son loyer
Faudrait pas l’supplier
Pour qu’il aille à la mess'…
See’est un gars d’Ménilmontant
Un vrai p’tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est toujours content
See’est fou see’qu’il est complaisant
Avez-vous besoin d’lui?
Appelez le simplement en faisant:
«Mimile» Mimile répond «Présent !»
Comme danseur on ne fait pas plus chouette
Il vous danse la valse dans une assiette
Et quand il arrive dans un musette
Il faut qu’le mastroquet
Distribue aux dames des tickets…
Le p’tit gars d’Ménilmontant
Est un coq si vaillant
Que les poules disent en le quittant:
«Mimile… Il met toujours dans l’mille…
Mimile est épatant !»
Si Mimile vous est sympa
Surtout n’le cherchez pas
Il a quitté l’quartier
Son départ s’est fait sans bruit
On avait besoin d’lui
Pour un autre métier
Alors rangeant sa gapett'
Ses ch’mises en satinette
Couleur de rhatloukoum
Il rejoignit l’premier jour
Mais en blaguant toujours:
«J'm'en vais au badaboum…»
See’est un gars d’Ménilmontant
Un vrai p’tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est au front maintenant
Il a l’moral et comment
Faut-il un volontaire?
Qui donc se présente immédiatement?
Mimile, see’est l’as do régiment
Il a déjà gagné la croix d’guerre
Il attend la médaille militaire
Il s’ra bientôt sous-off, il l’espère
Il peut tout obtenir
Gam’lin n’a qu’a bien se tenir…
See’est un gars d’Ménilmontant
Un brav' petit bonhomme
Comme chez nous aujourd’hui why’en a tant
Mimile… why’en a comm' ça des mille…
Chez tous nos combattants
Tradução da letra
Um boné no...?ele
Caminhando com orgulho
A abarrotar o tórax.
Veja " é o chamado Mimile
Muito mais fervente que Aquiles
E muito mais bonita que Ajax
É por isso que tudo lhe é devido .
Em todas as ruas do vigésimo arrondissement
Mas sob o seu ar de terror
A esconder um bom c? ur
Cheio de sentimentos bonitos
Veja é um homem de Menilmontant
Um verdadeiro parisiense, um jornaleiro
Uma mama, uma Mimila engraçada
Ele está sempre feliz.
Ele é louco, complacente.
Precisas dele?
Chame-o simplesmente fazendo:
"Mimile" Mimile responde " presente !»
Pode-se dizer que ele é a pertussis
De todas as mulheres pequenas de Menilmuche
Nos seus braços, um a um, tropeçam.
Ele nunca as faz.
V? ux de lealdade, Sim, mas…
O pequeno Menilmontant guy
É um galo tão valente
O que as galinhas dizem ao deixá-lo:
"Mimile ... ele põe sempre mil.…
Mimile é incrível !»
Ele faz de Bad boy.
Imita os seus caminhos
Ele acha que tem Classe.
Mas ele não é um lobo mau.
Atravessa as unhas.
E cumprimenta a polícia
Porque é que as senhoras não trabalham?"
Para ele o macadame
Veja é uma marota BIS'Ness
Ele vota, paga a renda
Não lhe devíamos implorar.
Para ele ir para a Messe.…
Veja é um homem de Menilmontant
Um verdadeiro parisiense, um jornaleiro
Uma mama, uma Mimila engraçada
Ele está sempre feliz.
Ele é louco, complacente.
Precisas dele?
Chame-o simplesmente fazendo:
"Mimile" Mimile responde " presente !»
Como dançarina, não ficamos mais fixes.
Ele passa-te por cima de um prato
E quando acontece numa musette
É necessário que o mastroquet
Distribuam bilhetes para as senhoras.…
O pequeno Menilmontant guy
É um galo tão valente
O que as galinhas dizem ao deixá-lo:
"Mimile ... ele põe sempre mil.…
Mimile é incrível !»
Se Mimile é bom para ti
Especialmente não o procure
Ele deixou o bairro.
Sua partida foi feita sem barulho
Precisávamos dele.
Para outro comércio
Por isso, guarde o seu gapett.
SES ch'mises in satinette
Cor de rhatloukoum
Ele juntou-se ao primeiro dia.
Mas ainda estou a brincar.:
"Vou para badaboum…»
Veja é um homem de Menilmontant
Um verdadeiro parisiense, um jornaleiro
Uma mama, uma Mimila engraçada
Ele está na frente agora.
Ele tem moral e como
Precisas de um voluntário?
Quem, então, aparece imediatamente?
Mimile, veja é o mesmo regimento
Ele já ganhou a Cruz de guerra.
Ele está à espera da Medalha Militar.
Ele é ' ra logo sub-off, ele espera
Ele pode ficar com tudo.
GAM'Lin não tem nada a não ser ficar de pé…
Veja é um homem de Menilmontant
Um homenzinho corajoso
Tal como nós hoje, porque é que há tanto
Mimile... porque é que estás a falar dos mil?…
Em todos os nossos lutadores