Maurane — L'Habitude Qui Tue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Habitude Qui Tue" de Maurane.
Letra
Y a des filles qui se marient,
Qui disent «oui» pour la vie.
Dix ans de passion passive…
Et vouloir les îles où rien n’est tranquille.
Elles rêvent de plus savoir,
Ni quel temps ni quelle tête il fait…
Quand les enfants vont dire bonsoir,
Elles enterrent l’espoir.
Y en a qui cassent et qui pleurent,
Puis y en a qui trouvent leur bonheur,
Ou bien… qui reviennent…
De loin.
Va-t-en savoir pourquoi on s’habitue trop,
Si l’habitude qui tue, c’est bon
Ou, si le fil des jours qui tourne en rond
Finit par donner mal au dos.
Toi qui pensais marcher à côté d’elle;
Tout droit comme si c'était écrit,
En la serrant, t’avait pas vu ses ailes
Ni la valise sous son lit.
Rien à te reprocher,
T’as toutes les qualités;
Tendre, intelligent, doué…
Amoureux de la simplicité
Mais peut-être n’as-tu pas
Cette folie au bout des doigts,
Cette obsession du danger
Où l’on marche pieds nus sur un fil d’acier.
T’as pris, pour tes amis,
Ce qu’il te reste d'énergie…
Pour vaincre ton capharnaüm,
Tu fais bien semblant…
Moi je sais que tu casses et tu pleures
En repassant le bonheur.
Mais n’oublie pas demain…
Tradução da letra
Há raparigas que se casam.,
Que dizem " sim " para toda a vida.
Dez anos de paixão passiva…
E quero as ilhas onde nada é silencioso.
Eles sonham em saber mais,
Nem que tempo nem que Cabeça faz…
Quando as crianças vão dizer Boa noite,
Enterram a hope.
Há alguns que quebram e choram,
Então há aqueles que encontram a sua felicidade,
Ou ... que voltam…
De longe.
Vais descobrir porque nos habituamos demasiado a isso?,
Se o hábito que mata, é bom.
Ou, se o fio dos dias que corre em círculos
Acaba por retribuir a dor.
Tu que pensaste que estavas a andar ao lado dela.;
Como se estivesse escrito,
Quando a apertaste, não viste as asas dela.
Nem a mala Debaixo da cama.
Nada a culpar,
Tens todas as qualidades;
Terna, inteligente, dotada…
Amantes da simplicidade
Mas talvez não o tenhas feito.
Esta loucura ao teu alcance,
Esta obsessão com o perigo
Onde andas descalço num fio de aço.
Tomaste, pelos teus amigos.,
O que resta da tua energia…
Para derrotar o teu Cafarnaum,
Estás a fingir.…
Eu sei que te partes e choras
Passar a felicidade a ferro.
Mas não te esqueças do Amanhã.…