Maurane — Le Paradis C'Est L'Enfer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Paradis C'Est L'Enfer" de Maurane.
Letra
Ne me demande pas si j’y crois encore
Tu sais, de toute façon, à chaque remord
Il faut que j’oublie
Je crois que si tu veux être honnête avec moi
En quelques secondes, tu balances tout ça
C’est comme ça la vie
C’est pas pour rien si je suis venue
J’avais besoin de tes bras tendus
Rien ne me raisonne:
Je suis une autre personne
D’une autre époque
Qui sonne à ta porte
D’un autre pays
Ah mais lequel des deux mondes a vraiment la réponse?
Qui des deux le plus fort et qui va jeter un sort
Un nouveau défi?
C’est pas vraiment le but
Tant pis, tant pis…
J’avais peur que tout s’efface
Et que ton cœur me lâche
Je viens d’un endroit
Pas loin d’ici
Où on entend pas
Même si on crie
J' pourrais être réelle
J' suis sans abri
Le jour se lève
Malgré la nuit
Tu m’as laissé ton ombre
Une trace au fond de ce monde
Au fond de mon cœur
J’ai vu dans tes mains
Les lignes du destin
J’ai vu que ton cœur
Souffre en douceur
La ligne de sa vie
Ah mais quand les vents tournent en dedans, au dehors
Que tout tourne à l’envers
Les paradis c’est l’Enfer
Je n' suis plus d’ici
C’est pas vraiment le but
Tant pis, tant pis…
Mais j’avais peur que tout s’efface
Et que ton cœur me lâche
Je viens d’un endroit
Pas loin d’ici
Où on entend pas
Même si on crie
J' pourrais être réelle
J' suis sans abri
Le jour se lève
Malgré la nuit
Tu m’as laissé ton ombre
Une trace au fond de ce monde
Au fond de mon cœur
Une trace au fond de ce monde
Au fond de mon cœur
Tradução da letra
Não me perguntes se ainda acredito nisso.
Sabes, de qualquer forma, com todos os remorsos
Tenho de esquecer
Acho que se queres ser honesto comigo
Em poucos segundos, estás a abanar tudo isto.
É assim que a vida é
Não foi por nada que vim.
Precisava dos teus braços estendidos
Nada me faz pensar:
Sou outra pessoa.
De outra era
Quem está a tocar à tua porta
De outro país
Mas qual dos dois mundos tem realmente a resposta?
Quem dos dois mais fortes e quem lançará um feitiço
Um novo desafio?
A questão não é essa.
Tanto, tanto…
Tinha medo que tudo desaparecesse.
E deixa o teu coração libertar-me
Eu venho de um lugar
Não muito longe daqui.
Onde não podemos ouvir
Mesmo que gritemos
Eu poderia ser real
Sou um sem-abrigo.
O dia nasce
Apesar da noite
Deixaste-me a tua sombra.
Um traço no fundo deste mundo
No fundo do meu coração
Vi nas tuas mãos
As linhas do Destino
Vi que o teu coração
Sofra suavemente.
A linha da sua vida
Mas quando o vento sopra, sai
Que tudo vira de cabeça para baixo
O Céu É O Inferno
Já não sou daqui.
A questão não é essa.
Tanto, tanto…
Mas tinha medo que tudo desaparecesse.
E deixa o teu coração libertar-me
Eu venho de um lugar
Não muito longe daqui.
Onde não podemos ouvir
Mesmo que gritemos
Eu poderia ser real
Sou um sem-abrigo.
O dia nasce
Apesar da noite
Deixaste-me a tua sombra.
Um traço no fundo deste mundo
No fundo do meu coração
Um traço no fundo deste mundo
No fundo do meu coração