Matthias Reim — Rosenkrieg letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rosenkrieg" de Matthias Reim.
Letra
Mit einer blöden Bemerkung fing alles an
Und ich habe dir unbewusst vielleicht weh getan
Nun liegt eine Woche kaltes Schweigen zwischen dir und mir
Gestern hast du plötzlich Arschloch an die Wand gesprayt
Und ich habe dir dafür die Antenne abgesägt
Und mein Stiefelabsatz klebt an deiner Autotür Sind wir beide noch zu retten
Ich würde nicht mehr darauf wetten
Dabei haben wir uns beide mal wie wahnsinnig geliebt
Plötzlich reitet uns der Teufel und ich habe so meine Zweifel
Ob es für uns noch mal mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg Du hast mich ausgesperrt
Ich hab’s die sofort heimgezahlt
Und deine Blumentöpfe an die Küchenwand geknallt
Unser Waffenarsenal ist noch längst nicht verbraucht
Wenn nicht irgentwann einmal der letzte Teller fliegt
Und sich keiner von beiden der Vernunft ergibt
Hey, dann schwöre ich dir dann haben wir wirklich ausgeliebt Vielleicht sind
wir noch zu retten
Ja ich möchte noch darauf wetten
Denn wir haben uns doch beide mal wie wahnsinnig geliebt
Reitet uns auch noch der Teufel, ich habe wirklich keine Zweifel
Das es für uns beide mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg
In dem keiner siegt
Jeder von uns zweien wird nur Verlierer sein
Tradução da letra
Tudo começou com um comentário estúpido.
E posso ter-te magoado inconscientemente.
Agora uma semana de silêncio Frio fica entre nós
Ontem, de repente, borrifaste o cu na parede.
E eu serrei a antena para ti.
E o meu salto da Bota fica na porta do teu carro. ainda estamos os dois a salvar.
Eu não apostaria mais nisso.
Ambos nos amávamos como loucos.
De repente o diabo monta - nos e tenho as minhas dúvidas
Se há mais do que uma trégua fria para nós
Na nossa Guerra das Rosas, trancaste-me cá fora.
Paguei-o imediatamente.
E os teus vasos de flores bateram na parede da cozinha.
O nosso arsenal de armas está longe de estar esgotado.
Se não quando o último prato voar
E nenhum deles cede à razão
Ei, eu juro que temos realmente amores, talvez, são
ainda temos que salvar
Sim, quero apostar nisso.
Porque ambos nos amávamos como loucos.
Monta-nos até o diabo, Não tenho dúvidas
Que há mais do que uma trégua fria para ambos
Na nossa Guerra das Rosas
Em que ninguém ganha
Cada um de nós dois só será vencido.