Masta Artisan — Logos II letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Logos II" de Masta Artisan.
Letra
You might not know me very well out here/
But Your whole wardrobe is probably made of the blood, sweat, and tears/
Of me and my peers, we come from countries/
Were most of us go to sleep hungry/
We need money for the tummies that we have to feed/
So one day, a company opens a factory/
Promising pay, but adults are not what they needed/
They wanted all their workers to be kids/
And who are we to resist? Beggars can’t be choosey/
So jobs got snatched up fast, but none of us knew we/
Were being manipulated until the contracts were signed/
And we were confined into the positions that we were assigned/
So we toiled in pools of sweat and constantly felt the sting/
Of overseers who didn’t care if the heat was sweltering/
And it hardly seems worth it with the money I gain/
But at least we had something, so I couldn’t complain/
Then I found out something that I wasn’t anticipating to hear/
One shoe that we create is worth more than I’ll make in a year/
I was told that these clothes were shipped to rich nations/
And the company’s owners receive massive monetary compensation/
And the reason they make such a high profit/
Is because they can take extra dollars from a customer’s wallet/
Not because their product is expensive to make, oh no/
It’s just because they have a well known logo/
Knowing that was what made the work more painful/
The fact that our destitution was used as an angle/
0Ato make the rich richer, while we do the dirty work/
For all the money they withhold, it makes me wanna hurt these jerks/
And it should be right to bite the hand that feeds you crumbs/
Of the fat entree they munch on in their other palm/
But I know what would happen if I spoke up and said «that's wrong"/
My only source of income wouldn’t last long/
They would replace me as fast as you can shoot a gun, and that’ll be the fate/
Of anyone else who doesn’t want to cooperate/
And from then on, no one else would speak up/
Meanwhile, consumers put so much value in this cheap stuff/
If only someone could give them a tip off/
And let them know that they’re being ripped off/
Maybe then, those consumers wouldn’t go for these vices/
In fact, I bet there’s a way to make them lower these prices/
What if people knew about this, and went on a protest/
And vowed that no single person would ever invest/
In buying this clothing until the cost decreased/
And the workers were paid enough to actually provide their family with a feast/
But maybe as consumers, they’re just not that unified/
And don’t know about those that being wrongfully utilized/
But then I say, «who are you bluffing?/
Most of them know about this corruption, and do nothing!»
So I go back to my job, like a mindless drone/
Being underpaid, while working my fingers to the bone/
Saying «that's just the way it is» with apathy/
But in my mind, I ask, «is this the way it has to be?"/
Tradução da letra
Podes não me conhecer muito bem aqui./
Mas todo o teu guarda-roupa deve ser feito de sangue, suor e lágrimas./
De mim e dos meus pares, viemos de Países/
Se a maioria de nós adormecesse com fome/
Precisamos de dinheiro para as barrigas que temos de alimentar./
Um dia, uma empresa abre uma fábrica./
Salário promissor, mas adultos não são o que eles precisavam/
Queriam que todos os seus trabalhadores fossem crianças./
E quem somos nós para resistir? Os mendigos não podem ser exigentes./
Por isso, os empregos foram roubados rapidamente, mas nenhum de nós sabia que/
Estavam a ser manipulados até os contratos serem assinados./
E estávamos confinados às posições que nos foram atribuídas./
Então nós trabalhamos em piscinas de suor e constantemente sentimos a picada/
De capatazes que não se importavam se o calor estava a ferver/
E não parece valer a pena com o dinheiro que ganho/
Mas pelo menos tínhamos alguma coisa, por isso não me podia queixar./
Depois descobri uma coisa que não esperava ouvir./
Um sapato que criamos vale mais do que eu ganho num ano./
Disseram - me que estas roupas foram enviadas para as nações ricas./
E os proprietários da empresa recebem uma compensação monetária massiva./
E a razão pela qual eles fazem um lucro tão alto/
É porque eles podem tirar dólares extra da carteira de um cliente/
Não porque o produto deles é caro de fazer, oh não/
É só porque eles têm um logótipo bem conhecido./
Saber que era o que fazia o trabalho mais doloroso/
O facto de a nossa destituição ter sido usada como um ângulo/
Os ricos ficam mais ricos, enquanto nós fazemos o trabalho sujo./
Por todo o dinheiro que eles retêm, faz-me querer magoar estes idiotas./
E deve ser correcto morder a mão que te alimenta de migalhas./
Da entrada de gordura que eles comem em sua outra palma/
Mas sei o que aconteceria se eu falasse e dissesse: "isso é errado."/
A minha única fonte de rendimento não duraria muito./
Eles vão substituir-me o mais rápido que conseguires disparar uma arma, e esse será o destino. /
De qualquer outra pessoa que não queira cooperar/
E a partir daí, mais ninguém falaria/
Entretanto, os consumidores dão tanto valor a estas coisas baratas./
Se ao menos alguém pudesse dar-lhes uma dica/
E dizer-lhes que estão a ser roubados/
Talvez, então, esses consumidores não iriam para esses vícios/
De facto, aposto que há uma maneira de Os fazer baixar estes preços./
E se as pessoas soubessem disto e fizessem um protesto?/
E jurou que ninguém iria investir/
Na compra desta roupa até que o custo diminuiu/
E os trabalhadores foram pagos o suficiente para realmente fornecer a sua família com uma festa/
Mas talvez como consumidores, não estejam assim tão Unidos./
E não sei sobre aqueles que estão sendo utilizados injustamente/
Mas depois digo: "quem estás a fazer bluff?/
A maioria deles sabe da corrupção e não faz nada!»
Então volto para o meu trabalho, como um drone sem cérebro/
Ser mal pago, enquanto trabalho os meus dedos até aos ossos/
Dizer" é assim mesmo " com apatia/
Mas na minha mente, pergunto: "é assim que tem de ser?"/