Masta Ace — Unfriendly Game letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Unfriendly Game" de Masta Ace.
Letra
In this football game in the street
And no it ain’t two hand touch, it’s rough tackle
When niggas ball on your block and they bust at you
The field’s full of players, and they all trying to score
The whole team sits on the bench in the down pour
Cause no matter the weather, the game don’t stop
Competing with other teams, that reign on top
Your offense gotta be cats with no conscience
No-nonsense niggas, with no options
That know how to carry that rock
Make the hand-off and run off the block
It’s hard to get first down when your new in this rough town
You sell a pound its a touchdown
And niggas see the pigskin, they blast cops
So federal agents dress as mascots
Niggas hold weight but it’s not for lifting
The only white lines is the ones niggas sniffing
I know it sounds a bit different, the only quarter is a quarter ki
If that ain’t a penalty, it oughta be
And the concession stand is so sick
Serving you the cat, rat and dog on a stick
But if you ask why somebody got slain
Yo, it’s just an unfriendly game
The game don’t stop, cats keep playing
Some got hit hard and wound up laying
Out in the field but the fans keep paying
Understand what I’m saying
It’s just an Unfriendly Game
This ain’t America is it
This ain’t America is it
Where can I be
Yo, a’yo it’s Monday night
We on some watch the game shit
But I can go outside and still see the same shit
Cause look, there’s a bunch of niggas in a huddle
Looks like they calling the play
Come on kids, don’t be all in the way
Cause that’s Pookie, he the fucking quarterback
Cause he like to use the shotgun if he don’t I know he got one
And that’s Budda he the fucking running back
Cause he always say he gone quit
And he always wind up running back
The rest of them
I’ll just say they play the line
Cause they like to protect Pookie and Pookie make them stay in line
And if they make a wrong move they penalized
Not by the referee but by Pookie brother Jeffery
And Jeff don’t touch shit, he sit and watch
Oversees the whole block, from his own private luxury box
He the one that makes the deals happen
Smoking big cigars while his stars are in the field scrapping
But tonight the line of scrimmage got penetrated
The block got raided, and everybody got traded
Now they wearing stripes in a pen
Guess that’s how the game go
Nigga, you don’t know?
Highlights at 10
Wednesday police arrested 12 men in a downtown drug raid
The cartel known on the streets as the Sharks
Was transporting large amounts of marijuana
In shipments of little league football equipment
There’s a new team in from out of town
What’s the sound
Out of bounds
And the front line niggas stay ready for the blitz sonny
So you won’t make a sack of money
And every now and then, somebody drops the ball
And the next team be right there to take it all
Now somebody new is trying to make a score in your territory
It’s the same old story
And if you want your corner back you better wear a vest
Just in case, you gotta catch a bullet to the chest
Believe me that shit can be a humdinger
Cause every quarterback in this league’s a gunslinger
The half-time show’s kinda ill
Hood rat bitches dancing to Dru Hill
Another nigga down and out
A crackhead with no name, yo
It’s just an unfriendly game
The game don’t stop, cats keep playing
Some got hit hard and wound up laying
Out in the field but the fans keep paying
Understand what I’m saying
It’s just an Unfriendly Game
This ain’t America is it
This ain’t America is it
Where can I be
Tradução da letra
Neste jogo de futebol na rua
And no it's two hand touch, it's rough tackle
Quando os pretos se metem no teu bairro e te atacam
O campo está cheio de jogadores, e todos eles estão a tentar marcar
Toda a equipa senta-se no banco, no chão.
Porque não importa o tempo, o jogo não pára
Competindo com outras equipes, que reinam no topo
A tua ofensa tem de ser gatos sem consciência.
Negros sem disparates, sem opções
Que sabem como carregar aquela pedra
Fazer a entrega e fugir do bloco
É difícil ser o primeiro a descer quando o teu novo nesta cidade difícil
Você vende uma libra é um touchdown
E os pretos vêem a pele de porco, explodem os polícias
Os agentes federais vestem-se de mascotes.
Os pretos têm peso, mas não é para levantar.
As únicas linhas brancas são aquelas que os pretos cheiram
Sei que parece um pouco diferente, o único quarto é um quarto de ki.
Se isso não é uma penalidade, deve ser
E o barracão da concessão está tão doente.
Servir-te o gato, rato e cão num pau
Mas se perguntares porque alguém foi morto
É só um jogo hostil.
O jogo não pára, os gatos continuam a jogar
Alguns foram atingidos com força e acabaram deitados
Lá fora no campo mas os fãs continuam a pagar
Entende o que estou a dizer.
É apenas um jogo hostil.
Isto não é a América, pois não?
Isto não é a América, pois não?
Onde posso estar
Yo, Ayo é Segunda à noite
Vamos ver a merda do jogo.
Mas posso ir lá fora e ver a mesma merda.
Porque olha, há um monte de pretos num amontoado
Parece que estão a chamar a peça.
Vamos Crianças, não fiquem no caminho
Porque aquele é o Pookie, o maldito quarterback.
Porque ele gosta de usar a caçadeira se não o fizer. sei que tem uma.
E aquele é o Budda, o maldito running back.
Porque ele diz sempre que se demitiu.
E acaba sempre por voltar a correr.
O resto deles.
Vou dizer que eles jogam a linha.
Porque gostam de proteger o Pookie e o Pookie fazem - nos ficar na fila.
E se eles fizerem um movimento errado eles penalizaram
Não pelo árbitro, mas pelo Pookie irmão Jeffery.
E o Jeff não toca em nada, senta-se e vê.
Supervisiona todo o quarteirão, da sua própria caixa de luxo privada.
Ele é que faz os negócios acontecerem.
Fumando grandes charutos enquanto as estrelas estão no campo a desfazer-se
Mas esta noite a linha de scrimmage foi penetrada
O quarteirão foi invadido e todos foram trocados.
Agora usam riscas numa caneta
Acho que é assim que funciona o jogo.
Preto, não sabes?
A sessão em perspectiva
Na quarta-feira, a polícia prendeu 12 homens numa rusga de droga no centro da cidade.
O cartel conhecido nas ruas como os tubarões
Transportava grandes quantidades de marijuana.
Em carregamentos de equipamento de futebol da liga infantil
Há uma nova equipa de fora da cidade.
Qual é o som?
Fora dos limites
E os pretos da linha da frente ficam prontos para o blitz sonny
Então não vais ganhar um saco de dinheiro.
E de vez em quando, alguém larga a bola.
E a próxima equipa estará lá para levar tudo.
Agora alguém novo está a tentar fazer uma pontuação no seu território.
É a mesma velha história.
E se queres o teu canto de volta é melhor usares um colete
Só por precaução, tens de levar um tiro no peito.
Acredita que esta merda pode ser um sucesso
Porque todos os quarterback desta liga são pistoleiros.
O programa do intervalo está um pouco doente.
Hood rat bitches dancing to Dru Hill
Outro negro a descer e a sair
Um drogado sem nome, yo
É apenas um jogo hostil.
O jogo não pára, os gatos continuam a jogar
Alguns foram atingidos com força e acabaram deitados
Lá fora no campo mas os fãs continuam a pagar
Entende o que estou a dizer.
É apenas um jogo hostil.
Isto não é a América, pois não?
Isto não é a América, pois não?
Onde posso estar