Massive Töne — Geld Oder Liebe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Geld Oder Liebe" de Massive Töne.
Letra
Ich verliebte mich Hals über Kopf
Halt in Hip Hop
Ich galt als verrückt und hörte Ghetto Musik
Trug in der Schule schon Cappies, Baggies
Die Rocker guckten dumm
Liefen mit Strechhosen und Kutten rum
Wir brauchten Bass (Bass)
Heut hats die Masse gecheckt
Man war als Rapper Klassendepp
Heut hört die ganze Klasse Rap!
Wir waren geflasht
Von Grandmaster und Melle Mel
Und waren cool wie LL
Alex verspulten die Beats
Von Ultramagnetic MCs
Und er war cool wie Keith
Wir wollten rappen, wie Run DMC
Und Superstars sein, mit voll fetten Goldketten
Ich erinnere mich immer noch an die Energie
Auf unseren ersten Konzerten von Public Enemy
Es war wie in der Brixton Academy
Ju war Flava Flav und Schowi Chuck D
Wir wurden in Stuggitown erwachsen
Mit boogietown production
Wir waren «straight outta Pfaffennäcken»
Wie NWA «crazy motherfucker»
Schauten Dre und Ed Lover
Auf «Yo MTV Raps», wie heute jeder Big Brother
Jetzt ist Rap groß
Respekt für mad Flows
Respekt für mad Shows
Das Geschäft boomt
Jetzt ist Rap groß
Respekt für mad Flows, mad Shows
Jetzt — gehts — los!
C’est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt — gehts — los!
Stell dir vor ich hörte Breakdance Sensation '84
Ich hab was davon verstanden
Konnt aber nie besonders tanzen
Hab vor dem Spiegel Schritte geübt
Mich auf dem Boden gedreht
Aber mich immer wie’n Idiot bewegt
Ich saß in der Schule
Tagsüber Tags üben
Abends in der Bude
Nachts in den Zügen
Ich war der 605 Edding King
Ders bei jedem Wetter bringt
Und weils damals nicht fetter ging
Wir waren Graffiti Kiddies
Die auf Drogen durch die City zogen
Wir holten uns Sprühdosen
Wir wollte schon früh posen
Wie Bodybuilder
Und nur mein Blackbook war voll mit Bildern
«I wanna rock right now»
Wir rappten Texte nach
«Ich rock das Haus, krieg Applaus, so siehts aus»
Und schrieben einige am nächsten Tag
Wir bekamen von dem Scheiß nicht genug
Und fuhren auf Jams in die Schweiz mit dem Zug
Die Eltern saßen oft besorgt Daheim
Schowi und Ju schliefen im Bahnhof in Frankfurt am Main
Werde ich immer auf Mauern taggen?
Hab ich für immer blaue Flecken
Vom Breaken? Werd ich’s stecken?
Oder auf Dauer rappen?
Jetzt ist Rap groß
Respekt für mad Flows
Respekt für mad Shows
Das Geschäft boomt
Jetzt ist Rap groß
Respekt für mad Flows, mad Shows
Jetzt — gehts — los!
C’est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt — gehts — los!
Massiver Ton
Vont raconter la leur
Heute will ich lieber MC sein und Producer
Ist immerhin cooler als ein Loser oder arbeitslos
Hätte früher keiner geglaubt, doch Sellout fällt aus
Denn wer nur auf’s Geld schaut, fällt schnell auf
Ich find’s cool wenn viele verkaufen
Wir haben Ziele vor Augen
Ich bin auf Erfolg aus
Meine Jungs sind stolz drauf
Ich hab keinen Schiss
Mir fehlt kein bisschen
Biss im Biz und ich sag was is
Ist man erfolgreich zeigt sich oft gleich
Dass es vielen zu Kopf steigt
Ich weiß das ich Hip Hop bleib
«Ich geb’n fuck aight…»
Und nichts bereu
Ich hab Lehrer bitter enttäuscht
Ich hatte nen Fünfer in Deutsch
Und heute rap ich für Euch!
Ich rap seit fast 12 Jahren und finds faszinierend
Hab mich nie festgefahren
So vieles kann passieren
Ich kann soweit zufrieden, durch die Welt spazieren
Für meinen Job ein bisschen Geld kassieren
Den Helden markieren
Ich muss nichts beweisen
Keine Texte schreiben
Um im Geschäft zu bleiben
Denn hat Schowi keinen Bock mehr auf Rap:
Dann lässt er’s!
Ich kann das selbst entscheiden
Vom Hip Hop Fan zum Businessman?
Ich wechsle nie die Seiten
C’est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt — gehts — los!
Tradução da letra
Apaixonei-me completamente
Parar no Hip Hop
Eu era considerado louco e ouvia música Do Gueto.
Usava Cappies, saquinhos na escola
Os rockers pareciam estúpidos.
Andava por aí com calças apertadas e o Kutten.
Precisávamos do baixo.)
Hoje a massa foi verificada
Era como um Rapper idiota da classe dork.
Hoje toda a turma está a ouvir Rap!
Nós fomos flashed
By Grandmaster and Melle Mel
And were cool as LL
O Alex estragou as batidas.
De MCs Ultramagnéticos
E ele era fixe como o Keith.
Queríamos fazer rap como o Run DMC.
E sejam Superstars, com correntes de ouro cheias de gordura
Ainda me lembro da energia
Nos nossos primeiros concertos do public Enemy
Era como a Academia Brixton.
Ju era Flava Flav e Schowi Chuck D
Crescemos em stuggi town.
Produção de Boogie town
Estávamos " fora de Pfaffennäcken»
Crazy motherfucker»
Parecia Dre e Ed Lover
Em "Yo MTV Raps", como todos os grandes irmãos de hoje
Agora o Rap é óptimo.
Respeito pelos fluxos loucos
Respeito pelos espectáculos loucos
O negócio está a crescer
Agora o Rap é óptimo.
Respeito pelos fluxos loucos, espectáculos loucos
Aqui vamos nós!
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Agora o Rap é óptimo.
Le monde peut te recevoir
O negócio está a crescer
Quelque fá-lo
Aqui vamos nós!
Imagine que ouvi a sensação de Breakdance de 84.
Eu percebi algo sobre isso.
Mas nunca poderia dançar especialmente
Ter praticado passos em frente ao espelho
Eu virei-me no chão
Mas sempre me move como um idiota
Sentei-me na escola.
Praticar durante o dia
Noite na cabine
À noite nos comboios
Eu era o rei Edding 605.
DERs in any weather brings
E porque depois não engordou mais
Éramos miúdos do Graffiti.
Que vagueava pela cidade com drogas
Temos latas de spray.
Queríamos posar cedo.
Como Os Fisiculturistas.
E só o meu livro negro estava cheio de fotografias.
"I wanna rock right now»
Nós rapamos as letras depois
"Eu arraso a casa, aplausos de guerra, é o que parece»
E escreveu um pouco no dia seguinte
Não nos fartámos dessa merda.
E foi para a Suíça de trem
Os pais muitas vezes sentavam-se em casa preocupados
Schowi e Ju dormiram na estação de trem em Frankfurt am Main.
Vou sempre marcar nas paredes?
Tenho hematomas eternos.
De Quebrar? Vou colocá-lo?
Ou rap a longo prazo?
Agora o Rap é óptimo.
Respeito pelos fluxos loucos
Respeito pelos espectáculos loucos
O negócio está a crescer
Agora o Rap é óptimo.
Respeito pelos fluxos loucos, espectáculos loucos
Aqui vamos nós!
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Agora o Rap é óptimo.
Le monde peut te recevoir
O negócio está a crescer
Quelque fá-lo
Aqui vamos nós!
Som Massivo
Vont raconter la leur
Hoje quero ser MC e produtor
Afinal, é mais fixe do que um falhado ou desempregado.
Ninguém acreditaria antes, mas o Sellout cai.
Porque quem só olha para o dinheiro, rapidamente cai
Eu acho fixe quando muitos vendem
Temos objectivos em mente
Estou à procura de sucesso.
Os meus rapazes orgulham-se disso.
Não tenho medo
Não estou a perder nada.
Morde no negócio e eu digo o que é
Se você é bem sucedido muitas vezes mostra o mesmo
Que vai para a cabeça de muitos
Eu sei que vou ficar Hip Hop
"Quero lá saber…»
E sem arrependimentos
Tenho o professor amargamente desapontado.
Eu tinha Nen fiver em alemão.
E hoje faço rap por ti!
Faço rap há quase 12 anos e acho fascinante
Nunca fiquei preso
Tanto pode acontecer
Posso andar pelo mundo satisfeito
Recolher um pouco de dinheiro para o meu trabalho
O herói, mark
Não tenho de provar nada.
Não escrever textos
Para manter o negócio
Porque o Schowi já não gosta de Rap.:
Então ele deixa-o!
Eu posso decidir por mim
De fã de Hip Hop a empresário?
Eu nunca mudo de lado
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Agora o Rap é óptimo.
Le monde peut te recevoir
O negócio está a crescer
Quelque fá-lo
Aqui vamos nós!