Massiv — Du willst Gangsta werden? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Du willst Gangsta werden?" de Massiv.
Letra
Du willst Gangsta werden, aus welchem Grund auch immer
Du hast Taschengeld, 'ne Playsi und ein Zimmer
Du hast Geschwister, die dich lieben und dir Brote schmieren
Anstatt zu schätzen was man hat, willst du nur kassieren
Du weißt genau, Papa arbeitet im Kohlebau
Er zahlt die Miete, zahlt das Essen, doch der Gangsta klaut
Das Ersparte seiner Schwester und das Handy auch
Er ist instinktiv kaputt, denn seine Welt ist grau
Denn zu Hause schlägt er gegen Türen und verraucht
Jeden Tag 'ne Schachtel Kippen, die ihm Mama kauft
Mama tröstet ihren Sohn und kauft ihm was er braucht
Sie weiß genau: ein falsches Wort und er rastet aus
Papa denkt, er wär' im Irrenhaus
Weil die Diskussion um seinen Sohn ihm all' die Sinne raubt
Ihm egal, versteckt die Waffe unter’m Kissen er will Gangsta werden
Denn immer wenn es Nacht wird, rollen sie sich einen Blunt
In der linken pures Alk, in der rechten eine Gun
Denn sie träumen von 'ner Mille auf der Bank
Von türkisblauem Meer und von endlosem Strand
Bruder, wegen all' dem ziehen sie sich 'ne Maske an Und stürmen dann rein in die Bank
Sie schreien «Hände hoch und an die Wand»
Leute tragen Masken wenn es Nacht wird
Heut' drückt er weg, wenn die Mama ruft
Er ist grundlos beleidigt, er beleidigt alle und verflucht
Pa geht’s schlecht nach all' den harten Chemotherapien
Der Sohn hat leider null Gefühle mehr für ihn
Falls er sterben sollte, hinterlässt er ihm 'n Haus
Ein' Koffer bares Geld, er verfolgt 'nen anderen Traum
Denn er will, dass die Straße seinen Namen kennt
Er verleugnet die Familie, er liebt nur die Gang
Wandert ziellos durch die Gegend und er schikaniert
Alte Leute wie ein Rowdy mit 'nem kühlen Bier
Sie planen einen riesengroßen Raub
Voll vernebelt knallen sie sich Fäuste in den Bauch
Währenddessen schlägt des Vaters Herz das letzte Mal
Ohne Ahnung rennt er mit der Gun durch einen Park
Job erledigt, zwei Tote, Hunderttausend bar
Geteilt durch vier, Richtung Ghetto mit der Straßenbahn
Denn immer wenn es Nacht wird, rollen sie sich einen Blunt
In der linken pures Alk, in der rechten eine Gun
Denn sie träumen von 'ner Mille auf der Bank
Von türkisblauem Meer und von endlosem Strand
Bruder, wegen all' dem ziehen sie sich 'ne Maske an Und stürmen dann rein in die Bank
Sie chreien «Hände hoch und an die Wand»
Leute tragen Masken wenn es Nacht wird
Tradução da letra
Queres ser gangster, por alguma razão
Você tem dinheiro de bolso, um Playsi e um quarto
Tens irmãos e irmãs que te amam e sujam o teu pão
Em vez de apreciares o que tens, só queres ganhar dinheiro.
Sabes exactamente, o pai trabalha na mineração de carvão.
Ele paga a renda, paga a comida, mas o gangster rouba.
Isso salvou a irmã dele e o telefone também.
Ele está instintivamente quebrado, porque seu mundo é cinzento
Porque em casa ele bate contra portas e fuma
Dar gorjeta a uma caixa todos os dias que a mãe lhe compra
A mãe conforta o Filho e compra-lhe o que ele precisa.
Ela sabe exactamente: uma palavra errada e ele passa-se.
O papá acha que está no manicómio.
Porque a discussão sobre o filho rouba-lhe todos os sentidos.
Ele não se importa, escondendo a arma debaixo da almofada ele quer ser Gangster
Porque sempre que chega a noite, eles rola-se um charro
No álcool puro esquerdo, na direita uma arma
Porque sonham com um milhão no banco
De mar azul turquesa e praia sem fim
Irmão, por causa de tudo isso eles colocam uma máscara e depois correm para o banco
Gritam "mãos para cima e contra a parede"»
As pessoas usam máscaras quando chega a noite
Hoje ele afasta-se quando a mãe chama
Ele é insultado por nenhuma razão, ele insulta todos e maldições
O pai está mal depois de todas as quimioterapias duras.
Infelizmente, o filho já não sente nada por ele.
Se ele morrer, deixa-lhe uma casa.
Uma mala de dinheiro, ele persegue outro sonho
Porque ele quer que a rua saiba o nome dele.
Ele nega a família, ele só ama o bando
Vagueia sem rumo pela área, e ele assediou
Os velhos gostam de um remoinho com uma cerveja fixe
Estão a planear um grande assalto.
Enevoados eles batem punhos no estômago
Entretanto, o coração do pai bate pela última vez.
Sem uma pista ele corre com a arma através de um parque
Trabalho feito, dois mortos, cem mil em dinheiro.
Dividido por quatro, Gueto de direcção por eléctrico
Porque sempre que chega a noite, eles rola-se um charro
No álcool puro esquerdo, na direita uma arma
Porque sonham com um milhão no banco
De mar azul turquesa e praia sem fim
Irmão, por causa de tudo isso eles colocam uma máscara e depois correm para o banco
Eles chreien " mãos para cima e contra a parede»
As pessoas usam máscaras quando chega a noite