Massimo Volume — Avevi fretta di andartene letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avevi fretta di andartene" de Massimo Volume.
Letra
Dicevi che I tuoi amanti erano specchi infranti nel riflesso del tuo disincanto
Ti sei congedata da loro offrendogli il rimpianto della tua bellezza
E un’ultima notte sfilata al passato
Le tue labbra non lasciavano promesse
Ma sul tuo letto c’erano ancora i segni di una lotta che avresti voluto perdere
Sei arrivata in un pomeriggio di sole
Avevi fretta di andartene
Sei arrivata in un pomeriggio di sole
Ho corrotto il tempo per non lasciarti andare
Prendi la mia lingua
La mie frasi scontate
Prendi i miei spicci e il mio vestito di stracci
Tutte le cose inutili che le mie mani hanno fatto
Regina delusa
Non badare alle voci
Donerò i miei alibi a qualche amante infedele
Perciò sciogli il tuo esercito assetato di pace
E lasciami violare le tue mura sguarnite
I santi intorno a te avevano l’aria stranita
Invidiavi la loro sofferta teatralità
La maniera morbosa con cui parlavano d’amore
Sei arrivata in un pomeriggio di sole
Avevi fretta di andartene
Sei arrivata in un pomeriggio di sole
Ho corrotto il tempo per farti restare
Prendi i miei occhi
Le mie strofe copiate
Prendi la mia smania e i miei sciocchi rancori
Tutta la strada inutile che le mie scarpe hanno fatto
Regina delusa
Non badare alle voci
Donerò i miei alibi a qualche amante infedele
Perciò sciogli il tuo esercito assetato di pace
E lasciami violare le tue mura sguarnite
Tradução da letra
Disseste que os teus amantes eram espelhos partidos no reflexo do teu desencanto.
Despede-te deles, oferecendo-lhes o arrependimento da tua beleza.
E um desfile de ontem à noite no passado
Os teus lábios não deixaram promessas
Mas na tua cama ainda havia sinais de luta que querias perder.
Chegou numa tarde ensolarada
Estavas com pressa de sair.
Chegou numa tarde ensolarada
Subornei tempo para não te deixar ir.
Toma a minha língua.
As minhas frases com desconto
Pega nas minhas moedas e no meu vestido de trapo
Todas as coisas inúteis que as minhas mãos fizeram
Rainha desapontada
Não ligues às vozes.
Vou dar os meus álibis a um amante infiel.
Então, dispersem o vosso exército de paz
E deixa-me quebrar as tuas paredes miseráveis
Os Santos à tua volta pareciam estranhos.
Invejaste a teatralidade deles.
A forma mórbida como falavam de amor
Chegou numa tarde ensolarada
Estavas com pressa de sair.
Chegou numa tarde ensolarada
Subornei o tempo para te fazer ficar.
Tira-me os olhos
Meus versículos copiados
Toma o meu comportamento e o meu rancor tolo.
Toda a maneira inútil que os meus sapatos fizeram
Rainha desapontada
Não ligues às vozes.
Vou dar os meus álibis a um amante infiel.
Então, dispersem o vosso exército de paz
E deixa-me quebrar as tuas paredes miseráveis