Massimo Ranieri — 'O Ccafè letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "'O Ccafè" de Massimo Ranieri.
Letra
O latte è buono e a ciucculata è doce
e pure a cammumilla bene fa.
Rinfresca ll’orzo e 'o vino fa felice
e sulo ll’acqua 'a sete fa passa'.
Ma nu milione e ggente
'e Napule comm’e mme,
nun vonno sape' niente
e campano c''o ccafè.
Ah, che bellu cafè,
sulo a Napule 'o sanno fa'
e nisciuno se spiega pecché
è 'na vera specialità!
Ah, che addore 'e cafè
ca se sente pe' 'sta città
e 'o nervuso, nervuso comm'è
ogni tanto s’o va a piglia'.
Quanno nasce tu siente 'o bebè
che dice «nguè nguè, nu poco 'e cafè»
e l’inglese se scorda d’o thè
se viene a sape' 'nespresso che d'è.
Ah, che bellu cafè
sulo a Napule 'o sanno fa'
e accussì s'è spiegato 'o pecché
ca pe' tutta a jurnata
'na tazza, poi 'n'ata, s’accatta, se scarfa,
se beve 'o cafè.
Pe vevere 'o cafè se trova 'a scusa
je offro a 'n ato e 'n ato offre a mme.
Nisciuno dice «no» pecché è 'n'offesa,
so' già sei tazze e songhe appena 'e tre.
Ma mentre faccio 'o cunto,
'n'amico me chiamma: «Ue'!
E fermete nu momento
e vevimmece nu cafè»
(Grazie a Roberto per questo testo)
Tradução da letra
Ou o leite é bom e em ciucculata são doze
e a cammumilla também.
Refresque a cevada é o vinho faz feliz
e sobre a água 'thirsty passes'.
Mas nenhum milhão e ggente
'E Napule Comm' e mme,
nun vonno não sabe nada.
e Bell c " o ccafe.
Que belo café.,
sulo a Napule "o sanno fa"
e nisciuno se explica o pecado
é uma especialidade a sério!
Cheirava a café.
parece que está nesta cidade.
ele está nervoso, nervoso como está.
de vez em quando vai aos pickles.
Quando nasces sentes-te, querida
isso diz "nguè nguè, NU little' e café»
e o inglês esquece-se do chá.
se a nespresso sabe o que é.
Que belo café.
sulo a Napule "o sanno fa"
e acussi foi explicado ' ou pecou
como por tutta a journata
'na Cup, então' n'ata, ele aceita, se scarfa,
se beber café.
Pe vevere ou café se você achar' desculpe'
Ofereço um n ato e um n ato à Sra.
Nisciuno diz " não "o pecado é' N ' ofendido,
Já sei seis Chávenas e só songhe e três.
Mas enquanto o faço,
'n' friend chama - me: "eu"!
É fermete NU momento.
é vevimmece sem café.»
(Agradecimentos a Roberto por este texto)