Massimo Ranieri — N' accordo in fa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "N' accordo in fa" de Massimo Ranieri.
Letra
Tenevo na paciona 'e 'nnammurata,
affezionata, semplice e gentile…
Doppo tre anne, 'a capa ll' avutata,
e ll' venuto 'o sfizio 'e mme lassЎ…
Stі' contro a tutt''e ffemmene
pe' chesta 'nfamitЎ…
E na vendetta nera voglio fЎ:
Mm’ho comprato nu mandulino
e mme metto for''o balcone…
Quanno passa na signurina
io lle faccio n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''a 'ntussecЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
La donna tiene i peli sopra il cuore,
e io nun mm''a pigliasse pe' mugliera
nemmeno se me l’ordina il dottore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Diceva: «Tu si' tutt''o core mio
e si mme lasse tengo il vetriuolo!»
Po' mme guardava 'mmocca pe' gulo…
a n’atu mese av (c)vam''a spusЎ…
Nh chella 'o juorno qunnece mme dice chesto a me,
'o sdece…nun se fЎ cchi№ ved©!
E pe' chesto, cu 'o mandulino,
io mme metto for''o balcone,
quanno passano 'e ssignurine
lle cumbino n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''e 'ntussecЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
La donna dice: «Una capanna e un cuore…»
ma quanno vede 'e ccarte 'e mille lire,
se mette pure cu nu scupatore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Succede, che mm’accatto nu giurnale,
e trovo scritto: «Rosa Imperatore,
oggi si sposa con… il tal dei tali…»
E' chillo 'o juorno ca mm’aggi''a spassЎ…
Faccio na cosa semplice
ca ll’ha da fЎ sven…
Dice: Ma che lle faje? Mo v''o ddich’i'!
Mme ne jsco cu 'o mandulino
e mme metto sott''o purtone…
quanno arrivano gli sposini,
io lle faccio n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''e ffЎ schiattЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
Chist' nu matrimonio per amore,
ma tu, mio caro sposo, sta' sicuro
che a San Martino vaje a fЎ 'o priore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Tradução da letra
Eu mantive a paciona ' e ' nnammurata,
carinhoso, simples e gentil…
Depois de três anne, 'a capa Il' avutata,
e o "comento" o sfizio " e mme lassY…
Estás contra todos.
em "chesta" nfamitY…
E na black revenge I want fY:
Mm'I comprou NU mandulino
e MME metto para " o balcone…
Quanno passa em signurina
Eu faço o Acordo em "Fa".»…
Po ' lle cantando chistu sturnello
ch 'capaz d" a ' ntussecY:
Fli-ppi ... fli-ppi…
fli-ppi ... fli-ppi…
Flor da primavera…
A mulher tem o cabelo sobre o coração,
e eu vou buscar o pe ' mugliera
nem mesmo que o médico me diga para o fazer.…
Minha palavra,
minha palavra de honra…
Ele disse: "Vocês são todos."
e sim, Sra. lasse, fico com o vitriol!»
O pequeno mme parecia "mmocca pe" gulo…
a n'atu mese av (c) vam " a spusY…
Nh chella ' o juorno qunece mme dice chesto a me,
O sdece...nun se FY CCHI№ ved©!
Está em chesto com um mandulino.,
Vou para a varanda.,
quanno pass " e ssignurine
lle cumbino n'accordo in " Fa»…
Po ' lle cantando chistu sturnello
ch 'capaz d' e ' ntussecY:
Fli-ppi ... fli-ppi…
fli-ppi ... fli-ppi…
Flor da primavera…
A mulher diz: "uma cabana e um coração…»
mas quando ele vir 'e ccarte' e mil liras,
ele fica puro sem scupatore…
Minha palavra,
minha palavra de honra…
Acontece, que MM'accat to NU journale,
e acho que está escrito:,
hoje ela casa-se ... o talo de Talos…»
E 'chillo' o juorno ca mm'Aggi " a spassY…
Faço uma coisa simples.
ca ll'ha da fY sven…
Ele diz: "mas que raio?" Mo V " o ddich'I!
Sra. ne jsco cu ' o mandulino
e mme metto sott " o purtone…
quando os recém-casados chegarem,
Eu faço o Acordo em "Fa".»…
Po ' lle cantando chistu sturnello
com capacidade para uma boa schiattY:
Fli-ppi ... fli-ppi…
fli-ppi ... fli-ppi…
Flor da primavera…
Casamento Chist ' nu por amor,
mas tu, meu querido marido, fica descansado.
may San Martino go to FY ' o prior…
Minha palavra,
minha palavra de honra…