Massimo Ranieri — Il canto libero del mare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il canto libero del mare" de Massimo Ranieri.
Letra
Il mio amore non è fatto col cemento di una casa
o con i veli bianchi di una sposa,
non è fatto di lenzuola al sole,
di carta filigrana, né di viole.
Il mio amore non si spiega con parole da poeta,
nemmeno con i gesti di un attore,
non è trasferibile, non muore,
il mio amore è fatto solamente
Col canto libero del mare
che il vento non riesce a soffocare,
il tempo non potrà modificare,
che tu non hai voluto mai sentire.
E come disse un vecchio pescatore:
se avessi mille reti da gettare
due sole cose non potrai pescare,
l’amore e il canto libero del mare.
L’amore è come il canto libero del mare.
Il mio amore è fatto di angoli di sera, di appuntamenti,
di portoni complici e accoglienti,
di progetti e baci quanti quanti
io ti parlo adesso e tu non senti.
Spogliati gazzella come e quando vuoi, con chi ti pare,
ma non c’entra niente con l’amore,
un amore come lo stupore
di chi si è fermato ad ascoltare
Il canto libero del mare
che investe le montagne e le pianure,
respira forte senti il suo sapore,
perché ti ostini ancora a rifiutare.
È come l’entusiasmo dei bambini,
esplode non ammette condizioni,
così è il mio amore non sa ragionare,
è come il canto libero del mare.
L’amore è come il canto libero del mare
e voglio dedicarlo a te.
(Grazie a Ciko per questo testo)
Tradução da letra
O meu amor não é feito com o cimento de uma casa
ou com os véus brancos de uma noiva,
não é feito de folhas ao sol,
papel filigree, ou violetas.
O meu amor não é explicado por palavras de um poeta.,
nem mesmo com os gestos de um actor,
não é transferível, não morre.,
o meu amor só é feito
Com o canto livre do mar
que o vento não pode sufocar,
o tempo não vai mudar,
que nunca quiseste ouvir.
E como dizia um velho pescador:
se eu tivesse mil redes para lançar
só há duas coisas que não se podem apanhar.,
o amor e a canção livre do mar.
O amor é como a canção livre do mar.
O meu amor é feito de cantos nocturnos, encontros,
de portas complicadas e acolhedoras,
de projetos e beijos quantos
Falo contigo agora e tu não ouves.
Despe a gazela quando quiseres, com quem quiseres.,
mas não tem nada a ver com amor.,
um amor como a maravilha
de quem parou para ouvir
O canto livre do mar
que invade as montanhas e planícies,
respira fundo sente o sabor,
porque continuas a insistir em Recusar.
É como o entusiasmo das crianças.,
explode não admite condições,
o meu amor não pode raciocinar,
é como a canção livre do mar.
O amor é como a canção livre do mar
e quero dedicá-la a ti.
(Agradecimentos a Ciko por este texto)