Massimo Ranieri — Acero bianco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Acero bianco" de Massimo Ranieri.
Letra
Era seduto vicino al fuoco
e parlottava con un vecchio amico
fuori faceva freddo e a poco a poco
veniva giù
la neve
aveva in mano un pezzo d’acero bianco
un legno duro quasi
quanto il tempo
ma lui paziente lo addolciva lento
davanti al fuoco col suo amico accanto
e ricordava il tempo antico e Berta
che filava
mentre là fuori faceva
freddo
e c’era un vento che portava via
quello che in terra non ha più radici
ce l’ha solo nella sua pazzia
poi prese un fiasco di rosso vero
quello che canta quando
scende in gola
e mette un tappo in bocca al tuo pensiero
ed il tuo cuore finalmente vola
prese l’armonica da otto bassi
che aveva lì
appoggiata sul camino
ed il suo viso cominciò a brillare
perché la vita fece capolino
in quei suoi occhi
a metà strada tra le stelle e il mare
suonò una tarantella
e bevve un altro bicchiere
addirittura poi si mise a ballare
balla fratello mio
e bevi queste lacrime di Dio
oh vita mia
dammi qualcosa per andare avanti
voglio un motivo vero
e non un alibi
perché di quelli ce ne sono tanti
balla fratello
non ti fermare
bevi tanto queste lacrime non sono amare
e dagli sotto con la tarantella
anche se dura
questa vita è bella
basta saperla bere
oh vita mia
dammi qualcosa per andare avanti
voglio un motivo vero
e non un alibi
perché di quelli ce ne sono tanti
balla fratello
non ti fermare
bevi tanto queste lacrime non sono amare
e dagli sotto con la tarantella
che anche se dura
questa vita è bella
basta saperla bere.
(Grazie a Simona per questo testo)
Tradução da letra
Ele estava sentado junto à lareira.
e ele estava a falar com um velho amigo.
lá fora estava frio e pouco a pouco
estava a descer.
neve
tinha um pedaço de ácer branco na mão.
uma madeira dura quase
tempo
mas ele pacientemente amoleceu-o lentamente
em frente ao fogo com o seu amigo ao lado
e lembrou-se dos tempos antigos e Berta
fiacao
enquanto lá fora a fazer
frio
e houve um vento que levou
o que não tem raízes na Terra
ele só o tem na sua loucura.
então ele levou um fiasco de vermelho real
o que canta quando
pela garganta abaixo
e põe uma rolha na tua boca para o teu pensamento
e o teu coração finalmente voa
ele tirou a harmónica de oito bass.
que ele tinha lá
repousando na lareira
e o seu rosto começou a brilhar
porque a vida espreitava
naqueles olhos dela
a meio caminho entre as estrelas e o mar
tocou uma tarantela
e bebeu outro copo.
mesmo então ele começou a dançar
dançando meu irmão
e bebe estas lágrimas de Deus
Oh minha vida
dá-me algo para seguir em frente.
Quero uma razão real.
e não um álibi.
porque são tantos.
irmão dançarino
não pares.
bebe tanto estas lágrimas não são amor
e debaixo deles com tarantella
mesmo que dure
esta vida é linda
só sei como beber.
Oh minha vida
dá-me algo para seguir em frente.
Quero uma razão real.
e não um álibi.
porque são tantos.
irmão dançarino
não pares.
bebe tanto estas lágrimas não são amor
e debaixo deles com tarantella
que mesmo que dure
esta vida é linda
bebe.
(Agradecimentos à Simona por este texto)