Massimo Bubola — Noi veniam dalle pianure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noi veniam dalle pianure" de Massimo Bubola.
Letra
Noi veniam dalle pianure su pei monti a guerreggiar
Per le nebbie mai sicure che non son quelle di città,
Qua su in alto il ferro è rosso e la pietra è bianca e dura
Che per noi della pianura fa solo chiesa e funeral.
Battezzati sotto il piombo, cresimati dalla guerra
Siamo stati capovolti come il cielo sotto terra.
Che desolazione, amore, questo vuoto e questa fame
Noi veniam dalle pianure come carne di bestiame
Come carne di bestiame, come carne da cannone
Come numeri sul mondo, come uccelli senza nome.
Battezzati sotto il piombo, cresimati dalla guerra
Siamo stati capovolti come il cielo sotto terra.
Ora che cado ferito e la morte già mi bacia
Ti rivedo lungo il fiume mentre torni verso casa
Verso casa verso sera lungo i campi della terra
Non dimenticarmi, amore, quando finirà la guerra.
(Grazie a lory per questo testo)
Tradução da letra
Viemos das planícies das montanhas para guerreggiar.
Para as névoa nunca seguras que não são as da cidade,
Aqui em cima o ferro é vermelho e a pedra é branca e dura
Isso para nós da planície só faz igreja e funeral.
Batizado sob a liderança, confirmado pela guerra
Viraram-nos de cabeça para baixo como o céu debaixo do chão.
Que desolação, amor, este vazio e esta fome
Viemos das planícies como gado.
Como gado, como carne para canhão
Como números no mundo, como pássaros sem nome.
Batizado sob a liderança, confirmado pela guerra
Viraram-nos de cabeça para baixo como o céu debaixo do chão.
Agora que Caio ferido e a morte já me beija
Vejo-te junto ao rio a caminho de casa.
Para casa para a noite ao longo dos campos da Terra
Não te esqueças de mim, amor, quando a guerra acabar.
(Agradecimentos a lory por este texto)