Massimo Bubola — Don raffaè letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don raffaè" de Massimo Bubola.
Letra
Io mi chiamo Pasquale Cafiero
E son brigadiero d’o carcere oiné!
Io mi chiamo Cafiero Pasquale
Sto a Poggio Reale dal '53
E al centesimo catenaccio
Alla sera mi sento 'no straccio
Per fortuna che al braccio speciale
C'è un uomo geniale che parla cummé
Tutto il giorno con quattro 'nfamoni
Briganti, papponi, cornuti e lacché
Tutte ll’ore co’sta fetenzia
Che sputa minaccia e s'à piglia cummé
Ma alla fine m’assetto papale
Mi sbottono mi leggo ò giurnale
Mi consiglio con don Raffaé
Mi spiega che penso e bevimm' ò café
Ah che bell'ò café
Pure in carcere 'o sanno fà
Cà ricetta ch’a Ciccerenella
Compagno di cella ci ha dato a mammà
Prima pagina venti notizie
Ventun' ingiustizie e lo Stato che fa
Si costerna, s’indigna, s’impegna
Poi getta la spugna con gran dignità
Mi scervello e mi asciugo la fronte
Per fortuna c'è chi mi risponde
A quell’uomo sceltissimo e immenso
Io chiedo consenso a don Raffaè
Un galantuomo che tiene sei figli
Ha chiesto 'na casa e ci danno i consigli
Mentre 'o assessore che Dio lo perdoni
'ndrento a 'e roullotte ci alleva i visoni
Voi ve basta nà mossa nà voce
C’ha 'sto Cristo ce levano 'a croce
Co' rispetto s'è fatto le tre
Vulite 'a spremuta o vulite 'o cafè
Ah che bell'ò cafè
Pure in carcere 'o sanno fà
Cà ricetta ch’a Ciccerenella
Compagno di cella ci ha dato a mammà
Ah, che bello 'o cafè
Pure in carcere 'o sanno fa
Cà ricetta di Ciccerenella
Compagno di cella, preciso a mammà
Ca ce stà l’inflazione, la svalutazione
E la borsa ce l’ha chi ce l’ha
Io non tengo compendio che chillo stipendio
E un ambo se sogno a papà
Aggiungete mia figlia Innocenza
Vo' marito e nun tiene pazienza
Non chiedo la grazia pemmé
Vi faccio la barba o la fate da sé
Voi tenete 'o cappotto cammello
Che al maxiprocesso eravate 'o chiù bello
'nu vestito gessato marrone
Così ci sembrava alla televisione
Pe' 'ste nozze vi prego Eccellenza
M’i prestasse pe' fare presenza
Io già tengo le scarpe e 'o gillé
Gradite 'o Campari o vulite 'o cafè
Ah che bell'ò cafè
Pure in carcere 'o sanno fà
Co' a ricetta ch’a Ciccerenella
Compagno di cella ci ha dato a mammà
Ah, che bello 'o cafè
Pure in carcere 'o sanno fa
Ca' ricetta di Ciccerenella
Compagno di cella, precisa a mammà
Ca non c'è più decoro le carceri d’oro
Ma chi l’ha mai viste chissà
Chiste so' fatiscenti pe' chisto i fetenti
Se tengono l’immunità
Don Raffaè voi politicamente
Io ve lo ggiuro sarebbe 'nu santo
Ma 'ca dinto voi state a pagà
E fora chiss’atre se stanno a spassà
A proposito tengo 'nu frate
Che da quindici anni sta disoccupato
Chill’ha fatto quaranta concorsi
Novanta domande e duecento ricorsi
Voi che date conforto e lavoro
Eminenza vi bacio v’imploro
Chillo duorme co' mamma e co' me
Che crema d’Arabia ch'è chisso cafè
Tradução da letra
O Meu Nome É Pasquale Cafiero.
Ele é um brigadeiro da prisão!
O Meu Nome É Cafiero Pasquale.
Estou em Poggio Reale desde 53.
E até o centésimo Fecho
À noite eu senti 'sem trapo'
Felizmente, o braço especial
Há um homem brilhante que fala cummé
Todo o dia com quatro ' nfamoni
Ladrões, chulos, cucos e lacaios
Todas as horas que estou aqui
Spitting menace and s'ápiglia cummé
Mas no final eu tenho papal
Estou a terminar estou a ler
O meu conselho com Don Raffaé
Explica-me que penso e bebo café.
Que belo café.
Mesmo na prisão, ou eles sabem
Cà recipe Ch'a Ciccerenella
O companheiro de cela deu-nos à mamã.
Primeira página vinte notícias
21 injustiças e o estado que faz
Se consternado, indignado, comprometido
Então atira a esponja com grande dignidade
Arranco e seco a testa
Felizmente, há quem me responda.
Para aquele homem muito escolhido e imenso
Peço autorização a Don Raffaè.
Um cavalheiro com seis filhos.
Pediu " na home and give us advice
Que Deus o perdoe.
"ndrendo a" e roullotte levanta o vison
Só não tens movimento, não tens voz.
Há "sto Cristo eles nos elevam" para a cruz
No que diz respeito aos três
Abutres de café ou de abutres
Que belo café.
Mesmo na prisão, ou eles sabem
Cà recipe Ch'a Ciccerenella
O companheiro de cela deu-nos à mamã.
Que belo café.
Mesmo na prisão, ou eles sabem que sim .
Receita de Ciccerenella
Companheiro de cela, preciso da mamã.
Há inflação, desvalorização
E a bolsa tem quem a tem
Eu não mantenho o Compêndio do salário do chillo.
E ambos se eu sonhar com o pai
Adiciona a minha filha inocência
O marido e a freira têm paciência
Eu não peço a Grace pemme
Vou barbear-te ou vais barbear-te a ti próprio.
Tu ficas com o casaco de camelo.
Que no maxiprocess você era ou mais bonita
"nu Brown pinstripe dress
Assim nos pareceu na televisão
Casamento por favor, excelência
Posso ter uma presença?
Já tenho os sapatos e o gillé.
Bem-vindo, O Campari o vulite o café.
Que belo café.
Mesmo na prisão, ou eles sabem
Co ' a recipe Ch'a Ciccerenella
O companheiro de cela deu-nos à mamã.
Que belo café.
Mesmo na prisão, ou eles sabem que sim .
CA ' receita de Ciccerenella
Companheiro de cela, preciso da mamã.
Não há mais decoro nas prisões douradas
Mas quem já o viu?
Piadas tão "dilapidadas pe" chisto o fedorento
Se tiverem imunidade
Don Raffaè você politicamente
Eu juro que seria ' NU holy
Mas todos vocês são pagos.
E pergunto-me se estão a divertir-se.
A propósito tengo ' nu bro
Que está desempregado há quinze anos
Ele fez quarenta concursos.
Noventa pedidos e duzentos recursos
Você que dá conforto e trabalho
Vossa Eminência, beijo-vos, imploro-vos.
O Chillo duorme comigo e com a mãe.
Que creme da Arábia que é o café chisso