Massimo Bubola — Al capolinea dei sogni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Al capolinea dei sogni" de Massimo Bubola.
Letra
Sei mai arrivato al punto di non ritorno, quando si ghiacciano le parole
e non riesci più a staccare la polvere da sopra il tuo cuore,
l’anima stride come un cancello aperto nel vento lassù al confine
e la tristezza ti rotola accanto come un cespuglio di spine,
nei pugni stringi un indirizzo tranquillo dove cancella gli impegni
il tuo sentiero finisce laggiù, al capolinea dei sogni, al capolinea dei sogni.
Da ragazzo avevi visto il mondo cambiare, o almeno avevi creduto
di averlo visto cambiare colore come le foglie d’autunno,
e le speranze tu le hai viste cadere, tu che le avevi viste in fiore
con il sorriso di una terra che crede in un futuro migliore.
Intorno al collo hai la chiave di un bar dove ubriacare i ricordi
finchè ti accorgi che sei giunto là al capolinea dei sogni, al capolinea dei
sogni.
E l’hai baciata sulla bocca la vita e poi la morte negli occhi,
hai superato una sconfitta ogni giorno in un paese di sciocchi
ed hai capito che era tutto finito, ma solo all’ultimo istante
puntando tutto su un unico numero come uno sparo alla fronte
In paradiso c'è la mappa di un posto dove si azerano i conti,
c'è una corriera che porta lassù, al capolinea dei sogni, al capolinea dei sogni.
(Dank an gnomo62 für den Text)
Tradução da letra
Você já chegou ao ponto de não retorno, quando as palavras congelam
e já não podes tirar o pó do teu coração,
a alma avança como um portão aberto no vento na fronteira
e a tristeza passa por ti como um arbusto de espinhos,
nos punhos aperta-se um endereço silencioso onde se cancela os compromissos
o teu caminho termina aí, no fim dos sonhos, no fim dos sonhos.
Quando eras criança, viste o mundo mudar, ou pelo menos acreditaste
tê-lo visto mudar de cor como folhas de outono,
e as esperanças que viste cair, tu que as viste florescer
com o sorriso de uma terra que acredita num futuro melhor.
À volta do pescoço tens a chave de um bar onde podes beber memórias
até que percebas que vieste até ao fim dos sonhos, até ao fim dos sonhos
sonho.
E beijaste-a na boca a vida e depois a morte nos olhos,
venceste uma derrota todos os dias num país de tolos
e percebeu que estava tudo acabado, mas só no último minuto
apostando tudo num único número como um tiro na testa
No paraíso há um mapa de um lugar onde as contas são Azeri,
há um mensageiro que vai até lá, até ao fim dos sonhos, até ao fim dos sonhos.
(Dank an gnomo62 für den Text)