Mashrou' Leila — Kalam (S/He) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kalam (S/He)" de Mashrou' Leila.
Letra
ازا لمستك بحلاوة رقصك قربي عليا شوي
في جحيم تحت جلدي و انتي ايدك باردين
و الجهلانين ملتحيين بوراق التين و مقموحين و حواجبهم مرفوعين
كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك
و الجلد بيحرك الكلام
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
و من العيب
حسي اللي انتي حاسه فيه
و بذوق الوسكي و الاغلاط ع شفافك, ما بتتعطل لغة الكلام
الحروف بتلفنا لما وشوش كل اسراري بتمنا
و انت بترجع ل دنيتك و انا عالفراغ
كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك
و الجلد بيحرك الكلام
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
و من العيب
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
Tradução da letra
Como posso tocar - te com a doçura da tua dança?
No inferno Debaixo da minha pele, com as tuas mãos frias.
E os ignorantes são barbudos com folhas de figueira e selvagens com as sobrancelhas levantadas.
Escreveram as fronteiras do país no meu corpo, no teu corpo e na pele.
A minha palavra é a tua palavra. o meu corpo é o teu corpo.
E a pele move palavras.
Sinto o que estás a sentir.
É uma pena.
Sente o que estás a sentir.
E com o sabor do uísque e dos erros, os teus lábios, com a linguagem a falhar.
As cartas, ao danificarem-nos, não confundiram todos os meus segredos com os nossos desejos.
E tu voltas para a tua religião, e eu estou vazio.
Escreveram as fronteiras do país no meu corpo, no teu corpo e na pele.
A minha palavra é a tua palavra. o meu corpo é o teu corpo.
E a pele move palavras.
Sinto o que estás a sentir.
É uma pena.
Sinto o que estás a sentir.