Mary Travers — Indian Sunset letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Indian Sunset" de Mary Travers.
Letra
As he awoke that evening with the smell of wood-smoke clinging
Like a gentle cobweb hangin' upon a painted teepee
He went to see his chieftain with his war lance and his woman
For they told him that the yellow moon would very soon be leaving
«oh, this I can’t believe, «he said, «I won’t believe our war lord’s dead!
He would not leave the chosen ones to the buzzards and the soldiers' guns»
Oh, great father of the Iroquois, ever since I was young
I’ve read the writing of the smoke and breast-fed on the sound of drums
I’ve learned to hurl the tomahawk and ride a painted pony wild
To run the gauntlet of the Sioux, to make a chieftain’s daughter mine
And now you ask that I should watch the red men’s race be slowly crushed?
What kind of words are these to hear from yellow dog, whom the white man fears?
I take only what is mine; my pony, my squaw, and my child
I can’t stay to see you die, along with my tribe’s pride
I go to search for the yellow moon and the fathers of our sons
Where the red sun sinks in the hills of gold and the healing waters run
Tramplin' down the prairie rose, leaving hooftracks in the sand
Those who wish to follow me, I welcome with my hand
I heard from passing renegades, Geronimo was dead
He’d been laying down his weapons when they filled him full of lead
Now there seems no reason why I should carry on
In this land that once was my land I can’t find a home
It’s lonely and it’s quiet and the horse soldiers are comin'
And I think it’s time I strung my bow and ceased my senseless running
For now I’ll find the yellow moon along with my loved ones
Where the buff’loes graze in the clover fields without the sound of guns
And the red sun sinks at last into the hills of gold
And peace to this young warrior comes with a bullet hole!
Tradução da letra
Enquanto acordava naquela noite com o cheiro do fumo da madeira a apalpar
Como uma teia de aranha pendurada numa tenda pintada
Ele foi ver o seu chefe com a sua lança de guerra e a sua mulher.
Pois disseram-lhe que a lua amarela partiria muito em breve.
"Não acredito nisto", disse ele, " não acredito que o nosso Senhor da guerra está morto!
Ele não deixaria os escolhidos para os abutres e as armas dos soldados.»
Oh, grande pai dos iroqueses, desde que era jovem
Li a escrita do fumo e amamentei o som dos tambores
Aprendi a atirar o tomahawk e andar num pónei pintado
Para correr a manopla dos Sioux, para fazer da filha de um chefe minha
E agora pedes-me que veja a corrida dos homens vermelhos ser lentamente esmagada?
Que palavras são estas para ouvir do cão amarelo, que o homem branco teme?
Só aceito o que é meu, o meu pónei, a minha Índia e o meu filho.
Não posso ficar para te ver morrer, juntamente com o orgulho da minha tribo.
Vou procurar a lua amarela e os pais dos nossos filhos.
Onde o sol vermelho afunda nas colinas de ouro e as águas curativas correm
Pisando a rosa da pradaria, deixando cascos na areia
Aqueles que querem seguir-me, dou as boas-vindas com a minha mão
Ouvi dizer por renegados que o Geronimo estava morto.
Ele estava a largar as armas quando o encheram de chumbo.
Agora não há razão para eu continuar
Nesta terra que outrora foi a minha terra não consigo encontrar um lar
É solitário e tranquilo e os soldados do cavalo estão a chegar.
E acho que está na hora de pendurar o meu arco e parar de correr sem sentido.
Por agora vou encontrar a lua amarela juntamente com os meus entes queridos.
Onde o buff'Loes pastam nos campos de trevos sem o som de armas
E o sol vermelho afunda-se finalmente nas colinas de ouro
E a paz para este jovem guerreiro vem com um buraco de bala!