Mary Prankster — New Tricks letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "New Tricks" de Mary Prankster.
Letra
I went to years of public schools
Those education tractor-pulls
It gave me a diploma and a scar
«I want to be a star!» I cried
They said, «You're overqualified
Why don’t you learn to tune your damn guitar?»
I fucked a bunch of stupid men
Went back and fucked 'em all again
Was never much for romance anyhow
Pressing Sunday comic art
Onto my Silly Putty heart
It doesn’t break, just bends a little now
I was gonna change the world through music
I was gonna fall in love
I was gonna live the good life I’d been hearing so much of
I was gonna be a rock star, baby
I was gonna have some fun
I sure miss twenty-one
Every friend a starving artist
Argue over who’s the smartest
Every contest ending in a draw
Masquerade as petty thugs
And do some psychedelic drugs
Nipping at the ankles of the law
We were gonna start a revolution
We were gonna make the scene
We were gonna marry movie stars and storm the silver screen
We were gonna write important novels
We were gonna start a band
It hasn’t gone as planned
Spent more years than I remember
In a club where every member
Never feels as if he quite belongs
Searching for my pleasure in
Some brand-new kind of deadly sin
My life is just as aimless as my songs
I’m gonna make it back to college
I’m gonna quit my job
I’m gonna buy the store that I’d been planning just to rob
I’m gonna teach this old dog new tricks
Drinking from the brimming cup
As soon as I wake up
Tradução da letra
Fui a anos de escolas públicas.
Aqueles tratores da educação.
Deu-me um diploma e uma cicatriz.
"Quero ser uma estrela!"Chorei
Eles disseram, " Você é superqualificado
Porque não aprendes a afinar o raio da guitarra?»
Fodi um monte de homens estúpidos.
Voltei e fodi - os TODOS outra vez.
Nunca gostei muito de romance.
Premir a arte cómica Dominical
Para o meu estúpido coração de massa
Não se parte, dobra um pouco agora.
Eu ia mudar o mundo através da música
Eu ia apaixonar - me
Ia viver a boa vida de que tanto ouvi falar.
Eu ia ser uma estrela de rock, querida
Eu ia divertir-me.
Tenho saudades dos vinte e um.
Todos os amigos são artistas famintos.
Discutam sobre quem é o mais inteligente
Todos os concursos terminam num empate
Mascarados de rufias mesquinhos
E fazer algumas drogas psicadélicas
Cortando nos tornozelos da lei
Íamos começar uma revolução.
Nós íamos fazer a cena
Íamos casar com Estrelas de cinema e invadir o ecrã prateado
Íamos escrever romances importantes.
Íamos começar uma banda.
Não correu como planeado.
Passei mais anos do que me lembrava.
Num clube onde todos os membros
Nunca se sente como se pertencesse
À procura do meu prazer em
Um novo tipo de pecado mortal.
A minha vida é tão sem rumo como as minhas canções
Vou voltar para a faculdade.
Vou deixar o meu emprego.
Vou comprar a loja que planeei para roubar.
Vou ensinar a este velho cão novos truques.
Bebendo do copo transbordante
Assim que acordar