Mary Jane Lamond — E Horo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "E Horo" de Mary Jane Lamond.
Letra
This Gaelic song recounts an immigrant’s lament, in simple but poignant poetry,
on the numbing experience of Gaels compelled to leave Scotland and settle in the New World. The verses convey potent impressions of the conditions of starving refugee Highlanders. Imagine the dismay of a people from treelesss
islands when they encountered the overwhelming Canadian forest.
The words here are edited from the singing of North Shore (Cape Breton)
gaelic singer Seògan (John Shaw) of Indian Brook (Abhainn a' Chùbair).
(An Immigrant’s Lament)
É ho rò the subject of my thoughts
Great tonight is my mourning
ill ò I love you deeply
Although I didn’t win you for myself
1. When I stand in the doorway, I see the forest above my head.
My eyes begin to weep; my courage is overwhelmed.
2. I had three brothers who I will forever recount.
It’s a pity that I wasn’t at the quay when they bid us farewell.
3. When we arrived at the Table, my entire family was there:
my sister and brother-in-law; without a strip of clothing on their backs.
4. A scraped cow’s hide fixed on my back and I was starving
with the hue of death coming over my face.
5. If I had a creel and a sickle, the low seaweed and my own boat,
my children wouldn’t be eating gruel and I wouldn’t be oppressed by this
miserable land.
Tradução da letra
Esta canção gaélica reconta o lamento de um imigrante, em poesia simples mas comovente,
sobre a experiência entorpecedora dos gaélicos compelidos a deixar a Escócia e a estabelecer-se no Novo Mundo. Os versos transmitem fortes impressões sobre as condições dos montanheses refugiados famintos. Imagine o desânimo de um povo de treelesss.
Ilhas quando encontraram a esmagadora Floresta Canadiana.
As palavras aqui são editadas a partir do canto de North Shore (Cabo Breton)
o cantor Gaélico Seògan (John Shaw) de Indian Brook (Abhainn a' Chùbair).
(Lamento de um imigrante)
É ho rò o assunto dos meus pensamentos
Grande esta noite é o meu luto
amo-te profundamente
Apesar de não te ter ganho para mim.
1. Quando estou na entrada, vejo a floresta por cima da minha cabeça.
Os meus olhos começam a chorar; a minha coragem está sobrecarregada.
2. Tive três irmãos que vou contar para sempre.
É uma pena não estar no cais quando nos despedem.
3. Quando chegámos à mesa, toda a minha família estava lá.:
minha irmã e cunhado, sem uma tira de roupa nas costas.
4. Uma pele de vaca raspada nas minhas costas e eu estava a morrer de fome.
com o tom da morte a chegar-me à cara.
5. Se eu tivesse um creel e uma foice, as algas baixas e o meu próprio barco,
os meus filhos não comeriam Papa e eu não seria oprimido por isto.
Terra miserável.