Mary J. Blige — Coming From letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coming From" de Mary J. Blige.
Letra
Believe me when I say
Before light there was dark
Where you going where you going?
Where you going where you going?
Where you going?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
Places that I’ve have been, things that I have seen
What you call a nightmare, are what I have as dreams
Bad as that may seem, I know is only going to get worse
Love, a slug, which one am I gonna get first?
My journey’s been a rough one, I’m not sure when it begins
But the way it’s looking, I kind of know when it’s gonna end
Hold me down baby, it’s gonna be a rough ride
Niggas give us plenty of room, cause I guess enough died
Let me travel, cause my intentions are to travel in peace
Fuck around I lay you down, you hit the gravel and cease
I could be a beast, or I could be a gentleman
But if you ain’t my dog, you gonna be like 'Oh, it’s him again'
Niggas will never win, this whole rap game is mine
Hot as you ever been, I was that in eighty nine
Seek and you shall find, look within and you will know
Where you coming from, and where you gotta go Come on!
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Got to keep it real with me If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-So the hell with you
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-I think I’m going to the top
Me and DMX
I will spend mad time in one spot, plotting my next move
Trying to figure out what is it, that X do what X do Some questions go unanswered, that’s what I’m afraid of Sometimes I can’t show, but I know what I’m made of They made love, or should I say they made lust
Bound, there didn’t have to be love there, but they made us I got quite a few sisters, I was the only boy
But being with my dog, was my only joy
Like a kid with a new toy, I forgot about the?
Escaped the misery, didn’t think about the crime
Lost all track of time, was in another world
Everybody knew Earl, but there was another Earl
Like the side of the dark, riding the park but wouldn’t want to when they jump me, became a good runner
One by one they all went under, so I had the last laugh
They all thought it all was a joke, but I had the last laugh
Ha ha ha ha ha ha
Come on!
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-If I don’t know, I don’t know
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-But I know where I’m going
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-But I know where I’m going
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Do you know, do you know
I feel the ghost from within, coming back to haunt me Stay love in my peoples, even though they don’t want me When I was bad, I was forgotten, like I was dead and rotten
Should’ve been getting love, but instead was plotting
Shit wasn’t right, and it was all blamed on me Didn’t know that I was special till this rap shit came to be Gave me a way out, showed me it was better to teach
Than bust niggas with the fo-fo, leave them dead in the streets
Over beef that was worth less, than the cost of the slugs
That I bought to kill them
And that’s because I thought I ought to kill them
Little did I know, death wasn’t right
Didn’t always show every breath was a life
It was to be captured in suspended animation
To be felt by all, understood by every nation
What’s the sense of hating, when I can show love
What’s the sense of faking, when I can show blood
Now what’s the moral to this story?
Come on!
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-If I don’t know, I don’t know
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-But I know where I’m coming from
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Do you know where you’re coming from?
Yonkers is where we grew
Trials we got through
On top is where we staying
Till the end, as long as we’ll pray
On Hot97 ya hear
DMX all through the year
Tradução da letra
Acredita em mim quando digo
Antes da luz havia escuridão
Aonde vais?
Aonde vais?
Onde vais?
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
Lugares onde estive, coisas que vi
O que você chama de pesadelo, é o que eu tenho como sonhos
Por pior que pareça, sei que só vai piorar.
Amor, uma lesma, qual vou apanhar primeiro?
A minha viagem tem sido difícil, não sei quando começa.
Mas do jeito que está, eu meio que sei quando vai acabar
Segura-me querida, VAI ser uma viagem difícil
Os pretos dão-nos muito espaço, porque acho que já morreu o suficiente.
Deixa-me viajar, porque as minhas intenções são viajar em paz.
Vou deitar-te, tu Bates na gravilha e cessa.
Posso ser um monstro, ou um cavalheiro.
Mas se não és o meu cão, vais dizer: "é ele outra vez".
Os pretos nunca vão ganhar, todo este jogo de rap é meu.
Quente como sempre foste, eu estava em oitenta e nove.
Procura e encontrarás, olha para dentro e saberás
De onde vens, e para onde tens de ir, vamos!
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
Tenho de ser sincero comigo se não sei de onde venho.
Para onde iria?
- Então, vai-te lixar.
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
- Acho que vou para o topo.
Eu e o DMX
Vou passar o tempo louco num lugar, a planear o meu próximo passo.
A tentar descobrir o que é, que o X faz o que o X faz algumas perguntas ficam sem resposta, é disso que tenho medo às vezes não posso mostrar, mas sei o que sou feito deles fizeram amor, ou devo dizer que fizeram luxúria.
Bound, não tinha que haver amor lá, mas eles fizeram-nos EU tenho algumas irmãs, eu era o único rapaz
Mas estar com o meu cão era a minha única alegria
Como um miúdo com um brinquedo novo, esqueci-me do ...
Escapou da miséria, não pensou no crime
Perdeu a noção do tempo, estava noutro mundo
Toda a gente conhecia o Earl, mas havia outro Earl.
Como o lado do escuro, andando pelo parque, mas não queria quando me atacassem, tornou-se um bom corredor.
Um a um foram todos para baixo, então eu tive o último riso
Todos pensaram que era uma piada, mas eu tive o último riso.
Ha ha ha ha ha ha
Vamos!
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
- Se não sei, não sei
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
- Mas eu sei para onde vou.
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
- Mas eu sei para onde vou.
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
- Você sabe, você sabe
Sinto o fantasma vindo de dentro, voltando para me assombrar, continuar a amar os meus povos, mesmo que eles não me queiram quando era mau, fui esquecido, como se estivesse morto e podre.
Devia ter tido amor, mas em vez disso estava a conspirar.
A merda não estava certa, e foi tudo culpa minha não sabia que eu era especial até que esta merda de rap veio para me dar uma saída, mostrou-me que era melhor ensinar
Do que prender pretos com o fo-fo, deixá-los mortos nas ruas
Sobre carne que valia menos do que o custo das lesmas
Que comprei para os matar.
E isso é porque achei que devia matá-los.
Mal sabia eu que a morte não estava certa
Nem sempre mostrou que cada respiração era uma vida
Era para ser capturado em animação suspensa.
Ser sentido por todos, compreendido por cada nação
Qual é o sentido de odiar, Quando posso mostrar amor
Qual é o sentido de fingir, Quando posso mostrar sangue
Qual é a moral desta história?
Vamos!
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
- Se não sei, não sei
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
- Mas sei de onde venho.
Se não sei de onde venho
Para onde iria?
- Sabes de onde vens?
Yonkers é onde crescemos
Os ensaios que fizemos
No topo é onde ficamos
Até ao fim, desde que rezemos
On Hot97 ya hear
DMX durante todo o ano