Mary Gauthier — Merry Go Round letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Merry Go Round" de Mary Gauthier.
Letra
From the painful rays of daybreak
Ripping darkness out your eyes
To every kiss with bourbon breath
your daddy didn’t hide, he didn’t hide
From the crack of his backhand slap
To your mama’s blue veined hands
That held her rosary desperately
Cause she didn’t understand
From the brokenhearted playground
in the lonely afternoon
To the violence of little boys
And the crying in your bedroom
Till the wind blows right through you and rain don’t get you wet
Till your lips move constantly but you ain’t said nothing yet
Till you ride that horse in circles going up and coming down
Round and round, it’s a merry go round
From the bitter tears of helplessness
Falling from your grandma’s face
As they strap you to the stretcher
While she quickly packs your suitcase
From the money that you stole from her
on the day she died
To the long lines at the clinic
Waiting for a days supply, a days supply
Till the wind blows right through you and rain don’t get you wet
Till your lips move constantly but you ain’t said nothing yet
Till you ride that horse in circles going up and coming down
Round and round, it’s a merry go round
From the phone booth on the freeway
When there’s no one left to call
To the porcelain Cod you pray to In the public restroom stall
From the milky white of heroin
as it bubbles and it sooths
To the dirty sheets you lie on
Tradução da letra
Dos dolorosos raios de daybreak
Rasgar a escuridão dos teus olhos
A cada beijo com bafo de bourbon
o teu pai não se escondeu, ele não se escondeu.
Do estalo da sua palmada nas costas
Para as mãos azuis da tua mãe
Que lhe guardava o Rosário desesperadamente
Porque ela não entendia.
Do parque de diversões de coração partido
na tarde solitária
À violência dos meninos
E o choro no teu quarto
Até o vento soprar através de TI e a chuva não te molha
Até os teus lábios se mexerem constantemente mas ainda não disseste nada.
Até montares aquele cavalo em círculos a subir e a descer
Round and round, it's a merry go round
Das lágrimas amargas de desamparo
A cair da cara da tua avó
Enquanto te amarram à maca
Enquanto ela faz as malas rapidamente
Do dinheiro que lhe roubaste.
no dia em que ela morreu
Para as longas filas da clínica
À espera de um fornecimento de dias, um fornecimento de dias
Até o vento soprar através de TI e a chuva não te molha
Até os teus lábios se mexerem constantemente mas ainda não disseste nada.
Até montares aquele cavalo em círculos a subir e a descer
Round and round, it's a merry go round
Da cabine telefónica na auto-estrada.
Quando não há mais ninguém para ligar
Para o bacalhau de porcelana que Rezas na casa de banho pública
Do branco leitoso da heroína
enquanto ferve e acalma
Aos lençóis sujos em que te deitas