Mary Chapin Carpenter — Jubilee* letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jubilee*" de Mary Chapin Carpenter.
Letra
I can tell by the way you’re walking
That you don’t want company
I’ll let you alone and I’ll let you walk on And in your own good time you’ll be Back where the sun can find you
Under the wise wishing tree
And with all of them made we’ll lie under the shade
And call it a jubilee
And I can tell by the way you’re talking
That the past isn’t letting you go But there’s only so long you can take it all on And then the wrong’s gotta be on its own
And when you’re ready to leave it behind you
You’ll look back, and all that you’ll see
Is the wreckage and rust that you left in the dust
On your way to the jubilee
And I can tell by the way you’re listening
That you’re still expecting to hear
Your name being called like a summons to all
Who have failed to account for their doubts and their fears
They can’t add up to much without you
And so if it were just up to me
I’d take hold of your hand, saying come hear the band
Play your song at the jubilee
And I can tell by the way you’re searching
For something you can’t even name
That you haven’t been able to come to the table
Simply glad that you came
And when you feel like this try to imagine
That we’re all like frail boats on the sea
Just scanning the night for that great guiding light
Announcing the jubilee
And I can tell by the way you’re standing
With your eyes filling with tears
That it’s habit alone keeps you turning for home
Even though your home is right here
Where the people who love you are gathered
Under the wise wishing tree
May we all be considered then straight on delivered
Down to the jubilee
'Cause the people who love you are waiting
And they’ll wait just as long as need be When we look back and say those were halcyon days
We’re talking 'bout jubilee
Tradução da letra
Posso dizer pela maneira como estás a andar
Que não queres companhia
Vou deixar-te em paz e vou deixar-te andar e no teu próprio tempo estarás de volta onde o sol Te pode encontrar.
Debaixo da árvore dos desejos
E com todos eles feitos vamos ficar à sombra
E chama-lhe Jubileu.
E posso dizer pela maneira como falas
Que o passado não te deixa ir, mas só há um tempo em que podes aguentar tudo e depois o errado tem de estar por conta própria.
E quando estiveres pronto para o deixar para trás
Olharás para trás e tudo o que verás
São os destroços e a ferrugem que deixaste no pó
A caminho do jubileu
E posso dizer pela maneira como estás a ouvir
Que ainda esperas ouvir
O teu nome a ser chamado como uma convocação para todos
Que não explicam as suas dúvidas e os seus temores,
Não podem somar muito sem ti.
E se dependesse de mim
Eu agarrava-te na mão, dizia para ouvires a banda
Toca a tua canção no Jubileu
E posso dizer pela forma como estás a procurar
Por algo que nem sabes dizer
Que não foste capaz de vir à mesa
Fico feliz por teres vindo.
E quando te sentes assim tenta imaginar
Que somos todos como frágeis barcos no mar
Estou apenas a analisar a noite à procura dessa grande luz guia.
Anunciando o jubileu
E posso dizer pela maneira como estás de pé
Com os olhos cheios de lágrimas
Que só o hábito te faz voltar para casa
Mesmo que a tua casa seja aqui
Onde as pessoas que te amam estão reunidas
Debaixo da árvore dos desejos
Que todos nós sejamos considerados, depois de entregues.
Até ao jubileu
Porque as pessoas que te amam estão à espera
E eles vão esperar o tempo que for preciso quando olharmos para trás e dissermos que eram dias de halcyon.
Estamos a falar do jubileu.