Mary Chapin Carpenter — I Can See It Now letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Can See It Now" de Mary Chapin Carpenter.
Letra
I can see it now, walking by myself
And suddenly you’re there walking with somebody else
I can see it now, what’s right up ahead
A scene I’ve played a thousand times over in my head
I can see it now, it isn’t just a dream
Can’t shake myself awake, can’t fall right back to sleep
Face to face I come right up to the truth
I can see it now, I’m still not over you
I can hear it now, your voice saying my name
It’s too late for me to walk the other way
I can hear it now, asking how I’ve been
Oh and by the way have you met my friend
I can hear it now, a breaking all apart
A strange familiar sound that’s coming from my heart
Feeling just as bad as the day that it was new
I can see it now, I’m still not over you
When you’re out of sight, baby you’re still on my mind
you’re much too hard to lose, you’re too easy to find
Like a bottle to a drunk, like trouble to a fool
I’ve only ever seen, just what I’ve wanted to I can feel it now, as you walk away
Something left unsaid and the nothing left to say
I can feel it now like weather in my bones
Before it even comes, before I even know
I can feel it now, the empty and the ache
That bitter little pill that I don’t want to take
Instead I’d swallow all the pride I ever knew
To crawl back if you asked, all that I would do I can see it now
Tradução da letra
Consigo vê-lo agora, a andar sozinho.
E de repente estás lá a andar com outra pessoa
Consigo ver agora, o que está ali à frente.
Uma cena que já toquei mil vezes na minha cabeça
Posso vê-lo agora, não é apenas um sonho.
Não consigo acordar, não consigo voltar a adormecer
Cara-a-cara eu chego à verdade
Consigo ver agora, ainda não te esqueci.
Consigo ouvir agora, a tua voz a dizer o meu nome.
É tarde demais para eu ir pelo outro lado.
Posso ouvi-lo agora, a perguntar como Tenho estado
Já agora, já conheces o meu amigo?
Posso ouvir agora, uma ruptura
Um estranho som familiar que vem do meu coração
Sentir-me tão mal como no dia em que era novo
Consigo ver agora, ainda não te esqueci.
Quando estás fora de vista, querida ainda estás na minha mente
és muito difícil de perder, és demasiado fácil de encontrar
Como uma garrafa para um bêbado, como problemas para um tolo
Eu só vi, o que eu queria, posso senti-lo agora, enquanto te afastas.
Algo por dizer e o nada para dizer
Posso senti - lo agora como o tempo nos meus ossos
Antes que chegue, antes que eu saiba
Posso senti-lo agora, o vazio e a dor
Aquele comprimido amargo que eu não quero tomar
Em vez disso, engoliria todo o orgulho que já conheci.
Para rastejar de volta se você pedisse, tudo o que eu faria eu posso vê-lo agora