Mary Chapin Carpenter — Chasing What's Already Gone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chasing What's Already Gone" de Mary Chapin Carpenter.
Letra
There’s a big white house on a leafy street
On a summer’s day of 1963
Station wagons parked in the drive
Dents in the fender and wood on the side
There’s kids and dogs and instamatic cubes squinting hard in the sun
Not just yet, but one day too
They’ll be chasing what’s already gone
You grow up tall and you grow up tough
Trying to never admit not feeling good enough
Until you find your passion and you find your way
Just trying to make it unscathed through every day
And it seems to happen nearly overnight
Life shows you who you’ve become
And there’s no more mystery in the fading light
You’re just chasing what’s already gone
Like the line that spells the far horizon
Moving with you as fast as you can run
Half your life you pay it no attention
The rest you can’t stop wondering
What you should have done
Instead of chasing what’s already gone
Saw my father in a dream last night
He was smiling and saying «You're gonna be all right»
And this morning I stared back at myself
Feeling as empty as I’ve ever felt
But I keep on going and I hope I’ve learned
More of what’s right than what’s wrong
It’s ashes and roses and time that burns
When you’re chasing what’s already gone
Ashes and roses and hearts that break
I tried so hard to be strong
But maybe my worries were not my first mistake
I’m chasing what’s already gone
Tradução da letra
Há uma grande casa branca numa rua de folhas
Num dia de verão de 1963
Vagões estacionados na unidade
Amolgadelas no pára-choques e madeira ao lado
Há crianças e cães e cubos instamáticos a contorcer-se ao sol
Ainda não, mas um dia também.
Vão perseguir o que já desapareceu.
Cresces alto e cresces duro
Tentando nunca admitir que não me sinto bem o suficiente
Até encontrares a tua paixão e encontrares o teu caminho
Só estou a tentar safar-me todos os dias.
E parece acontecer quase da noite para o dia.
A vida mostra-te em quem te tornaste
E não há mais mistério Na Luz desvanecida
Estás apenas a perseguir o que já desapareceu.
Como a linha que soletra o horizonte distante
Mover-se contigo o mais rápido que puderes correr
Metade da tua vida não prestas atenção
O resto você não pode parar de pensar
O que devias ter feito
Em vez de perseguir o que já se foi
Vi o meu pai num sonho ontem à noite.
Ele estava a sorrir e a dizer: "vais ficar bem.»
E esta manhã olhei para mim mesmo
Sinto-me tão vazio como alguma vez me senti
Mas continuo e espero ter aprendido
Mais do que é certo do que errado
São cinzas e rosas e o tempo que arde
Quando persegues o que já se foi
Cinzas, rosas e corações que se partem
Tentei tanto ser forte
Mas talvez as minhas preocupações não tenham sido o meu primeiro erro.
Estou a perseguir o que já desapareceu.