Marvin — À ta place letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "À ta place" de Marvin.
Letra
Et n’essaie pas de me mentir encore une fois yeah
Aussi vrai que l’amour fait souffrir (Je l’ai appris avec toi)
Pour te retenir ne compte pas sur moi
Si tu croyais que j’allais me mettre à genoux
Ou meme laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas oh oh oh
Tu seras enfin libre d’aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur, ça ne me touche pas,
ça ne me touche, ça ne me touche pas oh oh oh
Si tous s’efface tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place comment me regarder en face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
On étaient bien on étaient deux
On avaient tous pour etre heureux, on s’aimaient pour de bon
C’est vrai j'étais tout le temps ailleurs mais c'était pour ton bonheur
N’essaie pas de me prendre pour un con
Je me donnerai le temps d’oublier mes sentiments au rythme des saisons
Toi et moi c’est terminé, toi et moi c’est du passé, le temps me donnera raison
Si tous s’efface tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place comment me regarder en face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
Si tu croyais que j’allais me mettre à genoux
Ou meme laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas oh oh oh
Tu seras enfin libre d’aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur, ça ne me touche pas,
ça ne me touche, ça ne me touche plus
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Je referai ma vie, sans toi
Tout passe et tout s’oublie, crois moi
Qu’il en soit ainsi, ce qui ne tue pas rends plus fort
J’aurais donner ma vie, pour toi
Rien ne reste impunie, crois moi
Chaque jour je remercie le ciel que je ne t’aime pas plus fort
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padoné'w
Ou té di vou e mwen vou e mwen, ya ki oublié mwen, oubliyé mwen
(Merci à Rihanna972 pour cettes paroles)
Tradução da letra
E não tentes mentir-me outra vez.
Tão verdadeiro quanto o amor te faz sofrer (aprendi-o contigo)
Para te manter, não contes comigo.
Se achasses que me ia pôr de joelhos
Ou até deixar uma lágrima correr pela minha bochecha
Sabes que não vai acontecer, não vai acontecer, não vai acontecer
Finalmente estarás livre para ir a outro lugar.
Podes tentar apontar para mim no coração, não me toca,
não me toca, não me toca oh oh oh
Se tudo desaparecer podes dizer-me na minha cara
Eu no teu lugar como olhar - me nos olhos?
Oh Oh oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Éramos bons éramos dois
Todos tínhamos de ser felizes, amávamo-nos para sempre.
É verdade que estive sempre noutro lugar, mas foi para a tua felicidade.
Não me tomes por idiota.
Vou dar-me tempo para esquecer os meus sentimentos ao ritmo das estações.
Tu e eu acabou, tu e eu é do passado, o tempo vai dar-me razão.
Se tudo desaparecer podes dizer-me na minha cara
Eu no teu lugar como olhar - me nos olhos?
Oh Oh oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Se achasses que me ia pôr de joelhos
Ou até deixar uma lágrima correr pela minha bochecha
Sabes que não vai acontecer, não vai acontecer, não vai acontecer
Finalmente estarás livre para ir a outro lugar.
Podes tentar apontar para mim no coração, não me toca,
não me toca, não me toca mais
Sa ké fé La pou Nou chayé, En an ké pé on jou padonè'w,
Ou até di vou is mwen Pou toujou, Estes an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké né La pou nou chayé, En an ké pé on jou padonè'W, ou té di vou é mwen
pou toujou, En an ké pé rivé oubliyè'w
Vou recuperar a minha vida sem ti.
Tudo passa e tudo é esquecido, acredita em mim
Que assim seja, o que não mata torna mais forte
Eu teria dado a minha vida, por ti.
Nada fica impune, acredita em mim.
Todos os dias agradeço ao céu por não te amar mais forte
Sa ké fé La pou Nou chayé, En an ké pé on jou padonè'w,
Ou até di vou is mwen Pou toujou, Estes an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké né La pou nou chayé, En an ké pé on jou padonè'W, ou té di vou é mwen
pou toujou, En an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké fé La pou Nou chayé, En an ké pé on jou padoné'w
Ou té di vou e mwen vou e mwen, ya ki oublié mwen, oubliyé mwen
(Agradecimentos a Rihanna972 para estas palavras)