Marvin — Plus de mensonges letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Plus de mensonges" de Marvin.
Letra
J’ai essayé de t’oublier
Car le mal que je t’ai fait
Me ronge et me torture baby
J’ai essayé mais rien n’y fait
Mon destin ne pourrait s'écrire sans le tien
(Fanny):
Je n’veux plus de mensonges
Je n’veux plus de peines, ni de trahisons
Je veux que tout s’arrange
(Je veux que tout s’arrange)
Je n’veux plus de mensonges
(Je n’veux plus de mensonges)
Je n’veux plus de haine ni de déraisons
Je veux que tout ça change
Couplet 2 (Fanny):
J’ai mal de t’aimer
Je n’suis pas prête à te partager
Je veux continuer
Au moins pour ce fils
Que tu m’as donné
Refrain 2 (Fanny&Marvin)
Sentir tes mains
J’ai jusqu’au petit matin
Et voir nos corps
S’enflammer, se consumer
Sentir tes mains
Jusqu’au petit matin
Se mêler, se mélanger
Sans s’arrêter
Couplet 3
(Marvin):
Dou, dis moi si tu veux de moi encore
(Fanny):
Dou, dis moi que tu m’aimeras plus fort
(Marvin):
Dou, je te cherirai jusqu'à la mort
(Fanny):
Dou, je suis prête à oublier tes torts
Refrain 2 (Fanny&Marvin)
Sentir tes mains
J’ai jusqu’au petit matin
Et voir nos corps
S’enflammer, se consumer
(Se consumer, se consumer)
Sentir tes mains
Jusqu’au petit matin
Se mêler, se mélanger
Sans s’arrêter
Pont (Marvin&Fanny):
Je pleure encore
Je pleure toujours
Je pleure toutes les larmes de mon corps
J’ai mal au coeur et tout ça par amour
(Yeah Babe)
Je pleure encore
Je pleure toujours
Je pleure toutes les larmes de mon corps
J’ai mal au coeur et tout ça par amour
Refrain (Fanny&Marvin):
Sentir tes mains
J’ai jusqu’au petit matin
Et voir nos corps s’enflammer, se consumer
Sentir tes mains
Jusqu’au petit matin
Se mêler, se mélanger
Sans s’arrêter
Pont (Marvin&Fanny):
Je pleure encore
Je pleure toujours
Je pleure toutes les larmes de mon corps
J’ai mal au coeur et tout ça par amour
Je pleure encore
Je pleure toujours
Je pleure toutes les larmes de mon corps
J’ai mal au coeur et tout ça par amour
Refrain (+Canon)(Fanny&Marvin):
Sentir tes mains
(Je pleure encore)(Je pleure toujours)
J’ai jusqu’au petit matin
(Je pleure toutes les larmes de mon corps)
Et voir nos corps
(J'ai mal au coeur et tout ça par amour)
S’enflammer, se consumer
(Je pleure encore)(Je pleure toujours)
Sentir tes mains
(Je pleure toutes les larmes de mon corps)
Jusqu’au petit matin
(J'ai mal au coeur et tout ça par amour)
Se mêler, mélanger
(Je pleure encore)(Je pleure toujours)
Sans s’arrêter…
(Merci à hana pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tentei esquecer-te.
Pelo mal que te fiz
Rói-me e tortura-me, querida.
Eu tentei, mas nada faz.
O meu destino não podia ser escrito sem o teu
(Fanny)):
Não quero mais mentiras.
Não quero mais castigos, nem mais traições.
Quero que tudo corra bem.
(I want everything to work out)
Não quero mais mentiras.
(I don't want any more lies)
Não quero mais ódio ou escárnio.
Quero que tudo mude.
Couplet 2 (Fanny):
Dói amar-te
Não estou pronto para partilhar contigo.
Eu quero continuar
Pelo menos para este filho.
Que me deste
Coro 2 (Fanny & Marvin)
Sente as mãos
Tenho até de manhã cedo.
E ver os nossos corpos
Inflamar, consumir
Sente as mãos
Até de manhã cedo
Misturem-se, misturem-se
Sem parar
Acoplagem 3
(Marvin):
Dou, diz - me se me queres outra vez.
(Fanny)):
Dou, diz-me que me Amarás mais forte
(Marvin):
Dou, vou acarinhar-te até à morte.
(Fanny)):
Dou, estou pronto para esquecer os teus erros.
Coro 2 (Fanny & Marvin)
Sente as mãos
Tenho até de manhã cedo.
E ver os nossos corpos
Inflamar, consumir
(Se consumidor, se consumidor)
Sente as mãos
Até de manhã cedo
Misturem-se, misturem-se
Sem parar
Ponte (Marvin & Fanny):
Ainda estou a chorar.
Eu choro sempre
Choro todas as lágrimas do meu corpo
Tenho um desgosto e tudo isto por amor
(Yeah Babe)
Ainda estou a chorar.
Eu choro sempre
Choro todas as lágrimas do meu corpo
Tenho um desgosto e tudo isto por amor
Coro (Fanny & Marvin):
Sente as mãos
Tenho até de manhã cedo.
E ver os nossos corpos inflamarem-se, consumirem
Sente as mãos
Até de manhã cedo
Misturem-se, misturem-se
Sem parar
Ponte (Marvin & Fanny):
Ainda estou a chorar.
Eu choro sempre
Choro todas as lágrimas do meu corpo
Tenho um desgosto e tudo isto por amor
Ainda estou a chorar.
Eu choro sempre
Choro todas as lágrimas do meu corpo
Tenho um desgosto e tudo isto por amor
Chorus (+Canon) (Fanny & Marvin):
Sente as mãos
Ainda choro)
Tenho até de manhã cedo.
(Choro todas as lágrimas do meu corpo)
E ver os nossos corpos
(I have heartache and all this out of love)
Inflamar, consumir
Ainda choro)
Sente as mãos
(Choro todas as lágrimas do meu corpo)
Até de manhã cedo
(I have heartache and all this out of love)
Misturar, misturar
Ainda choro)
Sem parar…
(Obrigado a hana por estas palavras)