Martina Sorbara — Once I Was Mighty letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Once I Was Mighty" de Martina Sorbara.
Letra
When I strip for my window
The audience is always easy
And when I kiss my pillow
At least I know what he sees in me
I could be seductive
But I’m just not seductive
I’m not the mystery
That you made of me
So I’ve boarded up the windows
Of my palace
So I’ve grown accustomed to
Rose colored glasses
I called all the local papers
Saying look what he did to me
Look what he said to me
Don’t take this guy seriously
Still I find myself on my knees
Repenting relentlessly
For what he didn’t find in me
For what I didn’t turn out to be
He says I boarded up the windows
Of my palace
That I’ve grown accustomed to
Rose colored glasses
So I live the life in pink
So I’m different than you think
So I’m not so outrageous
I’m not so outrageous
There was a time I was mighty
When I stood as tall as I can
Yeah, once I was mighty
Now you’ve made even smaller
Than I am
'Cause I’ve boarded up the windows
Of my palace
I’ve grown accustomed to
Rose colored glasses
So I live the life in pink
So I’m different than you think
I’m not so outrageous
So I couldn’t do what you did
I’m a little more timid
I’m not so courageous
I’m not so courageous
Once I was mighty
Once I was mighty
Martina sorbara — vocals/piano
Adam hay — drums
Jian ghomeshi — keyboard/percussion/acoustic guitar
Rich brown — bass
Kevin fox — cello
Tradução da letra
Quando me dispo para a minha janela
O público é sempre fácil
E quando beijo a minha almofada
Pelo menos sei o que ele vê em mim.
Eu podia ser sedutor.
Mas não sou sedutor.
Não sou o mistério
Que fizeste de mim
Por isso Tapei as janelas.
Do meu palácio
Por isso, habituei-me a
Óculos de cor Rosa
Liguei para todos os jornais locais.
Olha o que ele me fez.
Olha o que ele me disse.
Não leves este tipo a sério.
Ainda assim, Estou de joelhos.
Arrependendo-se implacavelmente
Pelo que ele não encontrou em mim
Por aquilo que não fui
Ele diz que Tapei as janelas.
Do meu palácio
A que me acostumei
Óculos de cor Rosa
Então eu vivo a vida em rosa
Sou diferente do que pensas.
Então não sou tão ultrajante
Não sou tão ultrajante.
Houve um tempo em que eu era poderoso
Quando fiquei o mais alto que pude
Sim, uma vez fui poderoso.
Agora tornaste-te ainda mais pequeno.
Do que eu
'Cause i've boarded up the windows
Do meu palácio
Habituei-me a
Óculos de cor Rosa
Então eu vivo a vida em rosa
Sou diferente do que pensas.
Não sou tão ultrajante.
Por isso não pude fazer o que fizeste.
Sou um pouco mais tímida
Não sou assim tão corajoso.
Não sou assim tão corajoso.
Uma vez fui poderoso
Uma vez fui poderoso
Martina sorbara-vocal / piano
Adam hay-drums
Jian ghomeshi-teclado/percussão / guitarra acústica
Rich brown — bass
Kevin fox-cello