Martin Luther — Vom Himmel hoch, da komm ich her letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vom Himmel hoch, da komm ich her" de Martin Luther.
Letra
Es kam ein Engel hell und klar
Von Gott aufs Feld zur Hirtenschar;
Der war gar sehr von Herzen froh
Und sprach zu ihnen fröhlich so:
Valentin Triller (1555)
Vom Himmel hoch, da komm ich her
Ich bring' euch gute neue Mär
Der guten Mär bring ich so viel
Davon ich singn und sagen will
Euch ist ein Kindlein heut' geborn
Von einer Jungfrau auserkorn
Ein Kindelein, so zart und fein
Das soll eu’r Freud und Wonne sein
Es ist der Herr Christ, unser Gott
Der will euch führn aus aller Not
Er will eu’r Heiland selber sein
Von allen Sünden machen rein
Er bringt euch alle Seligkeit
Die Gott der Vater hat bereit
Daß ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich
So merket nun das Zeichen recht:
Die Krippe, Windelein so schlecht
Da findet ihr das Kind gelegt
Das alle Welt erhält und trägt
Des laßt uns alle fröhlich sein
Und mit den Hirten gehn hinein
Zu sehn, was Gott uns hat beschert
Mit seinem lieben Sohn verehrt
Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin!
Was liegt dort in dem Krippelein?
Wes ist das schöne Kindelein?
Es ist das liebe Jesulein
Sei mir willkommen, edler Gast!
Den Sünder nicht verschmähet hast
Und kommst ins Elend her zu mir
Wie soll ich immer danken dir?
Ach, Herr, du Schöpfer aller Ding
Wie bist du worden so gering
Daß du da liegst auf dürrem Gras
Davon ein Rind und Esel aß!
Und wär' die Welt vielmal so weit
Von Edelstein und Gold bereit'
So wär sie doch dir viel zu klein
Zu sein ein enges Wiegelein
Der Sammet und die Seide dein
Das ist grob Heu und Windelein
Darauf du König groß und reich
Herprangst, als wär's dein Himmelreich
Das hat also gefallen dir
Die Wahrheit anzuzeigen mir:
Wie aller Welt Macht, Ehr und Gut
Vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut
Ach, mein herzliebes Jesulein
Mach dir ein rein, sanft Bettelein
Zu ruhen in meins Herzens Schrein
Daß ich nimmer vergesse dein
Davon ich allzeit fröhlich sei
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susaninne schon
Mit Herzenslust den süßen Ton
Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron
Der uns schenkt seinen ein’gen Sohn
Des freuen sich der Engel Schar
Und singen uns solch neues Jahr
Tradução da letra
Veio um anjo brilhante e claro
De Deus ao campo ao rebanho de pastores;
Ele estava muito feliz do fundo do coração.
E falou com eles alegremente assim:
Valentin Triller (1555))
Vom Himmel Hoch, da komm ICH her
Trago-te um bom Novo Mar.
O bom Marr eu trago tanto
Dos quais quero cantar e dizer
Para ti nasce uma criança hoje
Escolhido por uma virgem
Uma criança, tão delicada e fina
Esta será a tua alegria e prazer
É o Senhor Cristo, nosso Deus
Ele quer tirar-te de todas as adversidades.
Ele quer ser o salvador da UE.
Purificar de todos os pecados
Ele vos traz a felicidade
O Deus que o Pai preparou
Para que estejas connosco no Reino dos céus
Vive agora e para sempre
Agora, lembrem-se do sinal certo.:
O berço, a fralda tão má
Desde que você encontra a criança colocada
Que sustenta e sustenta todo o mundo
Des vamos todos ser felizes
E entrar com os pastores
Para ver o que Deus nos deu
Adorado pelo seu querido filho
Mark, O meu coração, e olha ali!
O que está lá no berço?
Wes é a linda criança?
É o Querido Jesus
Bem-vindo, nobre convidado!
Não desprezava o pecador
E vem para mim na miséria
Como devo agradecer-te sempre?
Senhor, Criador de todas as coisas
Como te tornaste tão baixo
Para que te deites na relva seca
Dos quais um boi e um rabo comeram!
E se o mundo fosse muitas vezes tão longe
De pedras preciosas e de ouro prontas"
Por isso seria demasiado pequeno para ti.
Para ser um Wiegelein apertado
O Sammet e a seda tua
Isto é feno grosseiro e fralda.
Então, tu és o grande e rico rei.
Herprangst, como se fosse o teu reino dos céus.
Então gostaste.
Para mostrar-me a verdade:
Como todo o poder, honra e bem do mundo
Antes de você nada se aplica, nada ajuda nem faz
Oh, Meu Doce Jesus
Faz um pedido limpo e gentil.
Para descansar no Santuário do meu coração
Que eu nunca esqueço
Da qual estou sempre feliz
Saltar, cantar sempre livre
O direito que a Susan já tinha
Com amor sincero o tom doce
Louvado seja Deus no trono supremo
Que nos dá o seu filho
Os anjos rejubilam
E canta-nos um ano novo