Martin Deschamps — Mon chien est mort letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon chien est mort" de Martin Deschamps.
Letra
Comment ça que t’es partie
J’pensais que tu resterais tout l’temps
Mais c’est plus comme avant
Quand on se laissait pour se reprendre
J’ai mis mon coeur en file d’attente
Pour pouvoir rêver en silence
En silence
Je l’sais qu’je me répète
Je l’sais que ça a peut-être
Même plus d’importance pour toé
Ça fait deux ans
Deux ans, ça j’l’sais
Que t’es heureuse sans moé
Mais on n'écrit pas pour être compris
On écrit pour se comprendre
C’faque j’vas sortir mon crayon
Pis j’vas réinventer des paroles
Sur c’te maudite feuille lignée de chimère
Pis j’vas m’apercevoir que ma chanson
C’est quasiment une prière
Mais combien va falloir j’en écrive de tounes
Pour te plaire
J’arrive même pas à me souvenir
De la dernière fois que tu m’as vu rire
M’as-tu finir par en revenir
Pis quand j’vas ailleurs c’est pas plus beau
Le cul c’pas assez, l’amour c’est trop
On dirait que j’peux plus m’ouvrir
Comment ça que tu m’as pas dit
Que ça serait plus jamais pareil
Plus jamais le soleil
Entre deux lendemains
Moi qui avais tellement peur du noir
J’ai jamais su retrouver mon chemin
J’avais besoin que tu tiennes ma main
Oublie que je chante une chanson d’amour
Oublie que l’on a pris tous les détours
Oublie qu’on a été ensemble
Oublie donc tout ce qui fait qu’on se ressemble
Oublie les matins qui finissaient plus
Tout ce qu’on s’est donné
Tout ce qu’on s’est repris
Oublie la peur, oublie la sueur
Pis dis-moé que mon chien est mort
Que mon chien est mort
Dis-moé que mon chien est mort
Tradução da letra
Como assim, foste embora?
Pensei que ficarias o tempo todo.
Mas é mais como antes
Quando nos deixamos recuperar
Pus o meu coração numa fila
Poder sonhar em silêncio
Em silêncio
Eu sei que me repito
Eu sei que pode ter
Ainda mais importante para o toe
Já passaram dois anos.
Dois anos, eu sei disso.
Que estás feliz sem o Moe
Mas não escrevemos para ser compreendidos
Escrevemos para nos entendermos.
Vou só tirar o meu lápis.
Pior, vou reinventar as letras
Naquela maldita linha de Quimera
Pior vou ver que a minha canção
É quase uma oração.
Mas quanto é preciso para escrever do touns?
Para te agradar
Nem me lembro.
Da última vez que me viste rir
Alguma vez voltaste para mim?
Pior quando vou a outro lugar não é mais bonito
O rabo não é suficiente, o amor é demais
Parece que não consigo abrir-me mais.
Como assim, não me disseste?
Que nunca mais seria o mesmo
Nunca mais o sol
Entre dois dias
Eu que tinha tanto medo do escuro
Nunca soube o caminho de volta.
Precisava que segurasses a minha mão.
Esquece que estou a cantar uma canção de amor
Esquece que fizemos todos os desvios.
Esquece que estávamos juntos.
Por isso esquece tudo o que nos faz parecerem
Esquece as manhãs que acabaram mais
Tudo o que nos demos
Tudo o que trouxemos de volta
Esquece o medo, esquece o suor
Seja como for, o meu cão está morto.
Que o meu cão está morto
Diz-me que o meu cão morreu.