Martin Carthy — Willie's Lady letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Willie's Lady" de Martin Carthy.
Letra
King Willie he’s sailed over the raging foam
He’s wooed a wife and he’s brought her home
He wooed her for her long golden hair
His mother wrought her a mighty care
A weary spell she’s laid on her:
She’d be with child for long and many’s the year
But a child she would never bear
And in her bower she lies in pain
King Willie at her bedhead he do stand
As down his cheeks salten tears do run
King Willie back to his mother he did run
He’s gone there as a begging son
Says, «Me true love has this fine noble steed
The like of which you ne’er did see
At every part of this horse’s mane
There’s hanging fifty silver bells and ten
There’s hanging fifty bells and ten
This goodly gift shall be your own
If back to my own true love you’ll turn again
That she might bear her baby son."
«Oh, the child she’ll never lighter be
Nor from sickness will she e’er be free
But she will die and she will turn to clay
And you will wed with another maid."
Then sighing said this weary man
As back to his own true love he’s gone again
«I wish my life was at an end.»
King Willie back to his mother he did run
He’s gone there as a begging son
Says, «me true love has this fine golden girdle
Set with jewels all about the middle
At every part of this girdle’s hem
There’s hanging fifty silver bells and ten
There’s hanging fifty bells and ten
This goodly gift shall be your own
If back to my own true love you’ll turn again
That she might bear her baby son."
«Oh, of her child she’ll never lighter be
Nor from sickness will she e’er be free
But she will die and she will turn to clay
And you will wed with another maid."
Sighing says this weary man
As back to his own true love he’s gone again
«I wish my life was at an end.»
Then up and spoke his noble queen
And she has told King Willie of a plan
How she might bear her baby son
She says, «You must go get you down to the market place
And you must buy you a loaf of wax
And you must shape it as a babe that is to nurse
And you must make two eyes of glass
Ask your mother to a christening day
And you must stand there close as you can be
That you might hear what she do say"
King Willie he’s gone down to the market place
And he has bought him a loaf of wax
And he has shaped it as a babe that is to nurse
And he has made two eyes of glass
He asked his mother to a christening day
And he has stood there close as he could be
That he might hear what she did say
How she spoke and how she swore
She spied the babe where no babe could be before
She spied the babe where none could be before
Says, «Who was it who undid the nine witch knots
Braided in amongst this lady’s locks?
And who was it who took out the combs of care
Braided in amongst this lady’s hair?
And who was it slew the master kid
That ran and slept all beneath this lady’s bed
That ran and slept all beneath her bed?
And who was it unlaced her left shoe
And who was it that let her lighter be
That she might bear her baby boy?"
And it was Willie who undid the nine witch knots
Braided in amongst this lady’s locks
And it was Willie who took out the combs of care
Braided in amongst this lady’s hair
And it was Willie the master kid did slay
And it was Willie who unlaced her left foot shoe
And he has let her lighter be
And she is born of a baby son
And greater the blessings that be them upon
And greater the blessings them upon
Tradução da letra
Rei Willie ele navegou sobre a espuma raivosa
Ele cortejou uma mulher e trouxe-a para casa.
Ele cortejou-a pelo seu longo cabelo dourado
A mãe dele preocupou-se muito com ela.
Um feitiço cansado que ela lançou sobre ela:
Ela ficaria grávida por muito tempo e muitos anos.
Mas uma criança que ela nunca suportaria
E no seu sopro ela está em dor
O rei Willie está na cabeceira.
Enquanto as suas bochechas salgam lágrimas correm
O rei Willie voltou para a mãe e fugiu.
Ele foi lá como um filho mendigo.
Diz: "O meu verdadeiro amor tem um belo cavalo nobre
O que nunca viste
Em todas as partes da crina deste cavalo
Há 50 sinos de prata pendurados e 10
Estão pendurados 50 sinos e 10
Este dom será teu
Se de volta ao meu verdadeiro amor voltarás a transformar-te
Que ela possa ter o seu filho bebé."
"Oh, a criança que ela nunca será mais leve
Nem da doença ela será livre
Mas ela vai morrer e transformar - se-á no clay.
E casarás com outra criada."
Então suspirando disse Este homem cansado
De volta ao seu verdadeiro amor, ele foi-se outra vez.
"Quem me dera que a minha vida estivesse no fim.»
O rei Willie voltou para a mãe e fugiu.
Ele foi lá como um filho mendigo.
Diz: "O meu verdadeiro amor tem esta bela cinta dourada
Com jóias no meio
Em cada parte desta bainha
Há 50 sinos de prata pendurados e 10
Estão pendurados 50 sinos e 10
Este dom será teu
Se de volta ao meu verdadeiro amor voltarás a transformar-te
Que ela possa ter o seu filho bebé."
"Do seu filho ela nunca será mais leve
Nem da doença ela será livre
Mas ela vai morrer e transformar - se-á no clay.
E casarás com outra criada."
Suspirando diz este homem cansado
De volta ao seu verdadeiro amor, ele foi-se outra vez.
"Quem me dera que a minha vida estivesse no fim.»
Então, levantou - se e falou a sua nobre rainha.
E ela contou ao rei Willie um plano.
Como ela pode ter o seu filho bebé
Ela diz: "tens de ir ao mercado.
E tens de comprar um pedaço de cera
E você deve moldá-lo como um bebê que é para cuidar
E você deve fazer dois olhos de vidro
Pede à tua mãe para um dia de baptizado.
E tens de estar ali o mais perto possível.
Para que possas ouvir o que ela diz"
O rei Willie foi ao mercado.
E ele lhe comprou um pedaço de cera
E ele moldou - o como um bebé que é para cuidar
E fez dois olhos de vidro
Ele pediu à mãe para um dia de baptizado.
E ele ficou ali o mais perto que pôde
Para que ele pudesse ouvir o que ela disse
Como ela falou e como ela jurou
Ela espiou o bebé onde nenhum bebé podia estar antes
Ela espiou o bebé onde ninguém podia estar antes
Diz: "Quem é que desfez os nove nós de bruxa?
Travado entre as fechaduras desta senhora?
E quem foi que tirou os pentes de cuidado
Trançado no meio do cabelo desta senhora?
E quem foi matou o menino mestre?
Que correu e dormiu debaixo da cama desta senhora
Que correu e dormiu debaixo da cama dela?
E quem é que não tinha o sapato esquerdo?
E quem foi que a deixou mais leve?
Que ela possa ter o filho?"
E foi o Willie que desfez os nove nós de bruxa.
Trançado entre as fechaduras desta senhora
E foi o Willie que tirou os pentes dos cuidados
Trançado no meio do cabelo desta senhora
E foi Willie o menino mestre que matou
E foi o Willie que desapertou o sapato esquerdo.
E ele deixou-a mais leve.
E ela nasceu de um filho bebé.
E maiores serão as bênçãos sobre eles
E maiores as bênçãos sobre eles