Martin Carthy — The Bold Poachers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Bold Poachers" de Martin Carthy.
Letra
Concerning of three young men
One night in January
According laws contrary
A-poaching went straightway
It’s of two noble young men
One night in January
According laws contrary
A-poaching went straightway
They was inclined to ramble
O’er moor and moss and ramble
Where pheasants they do tremble
And keepers they draw near
Oh the keepers dared not enter
Nor cared those woods to venture
But outside round their centre
All in them bush they lay
Oh these poachers soon grew tired
To leave they soon desired
But then young Parkins fired
And he spilled one keeper’s blood
Oh he on the ground lay dying
And in his blood there lying
And no assistance nigh him
To see him where he lay
And as they were leaving
And homeward they were speeding
The other keeper he come stealing
They fired at him also
Oh he on the ground lay bleeding
And for his life there pleading
While through the woods come speeding
His mournful pity cry
They were taken with speed
All for that inhuman deed
For them there was no reprieve
All in the court next day
Oh the judge and the jury tried us And we for pity cried us Oh mercy don’t deny us We’re not prepared to die
Oh the jury they consulted
Some said we should be gaoled
And others said transported
But the judge said we must die
Oh it never happened before
Two brothers hanged together
Two brothers hanged together
For the doing of one crime
Tradução da letra
Relativa a três jovens
Uma noite em janeiro
Segundo leis contrárias
A-caça furtiva foi sempre em frente
É de dois jovens nobres
Uma noite em janeiro
Segundo leis contrárias
A-caça furtiva foi sempre em frente
Eles estavam inclinados a divagar
Mouro e musgo e divagar
Onde os faisões tremem
E os que se aproximam
Oh, os guardiões não ousaram entrar
Nem se preocupou com os bosques para se aventurarem.
Mas lá fora à volta do seu centro
Todos nos arbustos eles jazem
Oh estes caçadores furtivos logo se cansaram
Para deixar em breve eles desejaram
Mas então o jovem Parkins demitiu-se.
E derramou o sangue de um guardião
Oh ele no chão estava a morrer
E no seu sangue ali deitado
E ninguém o socorre perto dele.
Para vê - lo onde ele está
E enquanto se iam embora
E em direcção a casa eles estavam a acelerar
O outro guardião que ele veio roubar
Também dispararam contra ele.
Oh, ele no chão estava a sangrar
E pela sua vida lá suplicando
Enquanto através da floresta vem em excesso de velocidade
O seu choro de pena
Foram tiradas com rapidez.
Tudo por aquela acção desumana
Para eles, não houve adiamento.
Todos no tribunal no dia seguinte
Oh, o juiz e o júri julgaram - nos e nós, por piedade, gritámos Oh, misericórdia não nos negues que não estamos preparados para morrer
Oh, o júri que consultaram
Alguns disseram que devíamos ser presos.
E outros disseram que foram transportados
Mas o juiz disse que temos de morrer.
Nunca aconteceu antes.
Dois irmãos enforcados juntos
Dois irmãos enforcados juntos
Para fazer um crime