Martin Carthy — Sir Patrick Spens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sir Patrick Spens" de Martin Carthy.
Letra
Oh the king sits in Dunfermline town
A-drinking the blood-red wine,
Says, «Where will I get me a brave young skipper
Sail this ship of mine?»
And up and spoke an old, old man,
Who sat at the king’s right knee.
He says, «Patrick Spens is the very best sailor
Who ever did sail on the sea.»
So the king he has written him a long, long letter
Sealed it with his hand,
And he sent it along to Patrick Spens
Who was walking down on the sand.
And the very first line that Patrick read
So loud, so loud laughed he,
And the very next line that Patrick read
Down he fell to his knee.
«Oh, who is this, who has done this deed
Telling the king on me,
For to send us out this time of the year
To sail on the salt, salt sea?»
«To Norway, to far Norway,
To Norway over the foam.
It is the king’s daughter of far Norway
And we must bring her home.»
Now they set sail with all good speed
On a Monday in the morn,
And they have arrived far over the sea
On a Wednesday in the eve.
And they’d not been in far Norway
A week but barely three,
When all those lords of far Norway
Began out aloud for to say:
«Oh, you Scots foreigners spend our king’s gold,
Swallow up our money.»
«Oh, weary weary the tongue that lies,
See how it lies on thee.»
«Make ready, ready my good men all,
The little ship sails in the morn.
Be it wind, be it wet, be it hail, be it sleet,
Be it fair or deadly storm.»
But up and spoke our own weatherman,
«I fear we’ll all be drowned.
For I saw the new moon late last night,
The old moon in her arm.»
And they’d not sailed a league and a league,
A league but barely three
When through and through the little ship’s side
spied the green-walled sea.
«Oh, where will I get me a brave young boy,
Take my helm in hand,
While I climb up to the tall topmast,
See can I spy land.»
And he’d not gone a step and a step,
A step but barely one,
When the whirling winds and the ugly jaws
Came a-driving to their shin.
«Oh, fetch me a web of the silken cloth,
Another web of the twine,
And lay them around our little ship’s side
Let not the sea come in.»
And they got a web of the silken cloth,
Another web of the twine,
And they laid them around the little ship’s side,
Still the sea come in.
Oh, the anchor snapped, the topmast cracked,
It was a deadly storm.
And the whirling winds and the ugly jaws
Came a-driving to their chin.
And there came a gale from the north-north-east,
So loud, so loud it weep,
It cried, «Patrick Spens and all of his men
Are drowning in the deep.»
And loath, loath were the good Scots lords
To wet their shining shoen,
But long and ere this day was done
Their hats were soaking through.
And many were the fine feather bed
Flattering over the foam,
And many were the good lords' sons
Never, never more come home.
And long, long will the ladies sit,
Their gold combs in their hand,
Before they see Sir Patrick Spens
Come a-sailing to dry land.
Oh, it’s east by north from Aberdour,
It’s fifty fathom deep.
And it’s there it lies Patrick Spens,
The Scots lords at his feet.
Tradução da letra
Oh o rei senta-se em Dunfermline town
A-beber o vinho tinto de sangue,
Diz: "Onde vou arranjar um jovem e corajoso skipper
Navegar este meu navio?»
E levantou-se e falou um velho, velho homem,
Que se sentou no joelho direito do rei.
Ele diz, "Patrick Spens é o melhor marinheiro
Que navegou no mar.»
Então o rei escreveu-lhe uma longa, longa carta.
Selou-o com a mão dele.,
E enviou-o ao Patrick Spens.
Que estava a descer na areia.
E a primeira linha que o Patrick leu
So loud, so loud laughed he,
E a próxima linha que o Patrick leu
Caiu ao joelho.
"Quem é este, quem fez isto?
Contar ao rei sobre mim,
Para nos enviar nesta altura do ano
Para navegar no Sal, mar salgado?»
"Para a Noruega, para a Noruega distante,
Para a Noruega sobre a espuma.
É a filha do rei da Noruega distante.
E temos de a levar para casa.»
Agora navegam com toda a velocidade
Numa segunda-feira de manhã,
E eles chegaram longe sobre o mar
Numa quarta-feira na véspera.
E não estavam na Noruega distante.
Uma semana, mas apenas três.,
Quando todos aqueles senhores da Noruega distante
Começou em voz alta para dizer:
"Oh, vocês escoceses estrangeiros gastam o ouro do nosso rei,
Engole o nosso dinheiro.»
"Oh, cansado a língua que mente,
Vê como está em ti.»
"Prepara-te, prepara os meus bons homens todos,
O pequeno navio navega de manhã.
Seja vento, seja molhado, seja granizo, seja granulado,
Seja uma tempestade justa ou Mortal.»
Mas levantou-se e falou o nosso próprio meteorologista.,
"Temo que todos seremos Afogados.
Porque vi a lua nova ontem à noite,
A velha lua no braço.»
E eles não navegaram uma liga e uma liga,
Uma liga mas apenas três
Quando atravessamos e atravessamos o lado do pequeno navio
espiava o mar de paredes verdes.
"Oh, onde vou arranjar um rapaz corajoso,
Toma o meu leme na mão.,
Enquanto subo ao mastro alto,
Vê se consigo espiar a terra.»
E ele não deu um passo e um passo,
Um passo mas apenas um,
Quando os ventos ondulantes e as mandíbulas feias
Veio de carro até à canela deles.
"Oh, traz - me uma teia de pano de seda,
Outra teia do fio,
E colocá-los ao lado do nosso pequeno navio
Que o mar não entre.»
E eles têm uma teia de pano de seda,
Outra teia do fio,
E puseram-nos ao lado do pequeno navio,
Ainda assim o mar entra.
A âncora partiu-se, o mastro partiu-se.,
Foi uma tempestade mortal.
E os ventos ondulantes e as mandíbulas feias
Veio a conduzir até ao queixo.
E veio uma tempestade do Nordeste,
So loud, so loud it weep,
Ele gritou: "Patrick Spens e todos os seus homens
Estão a afogar-se nas profundezas.»
E o avarento, o avarento foram os bons senhores escoceses.
Para molhar os seus engraxadores sapatos,
Mas muito tempo e antes deste dia foi feito
Os chapéus estavam encharcados.
E muitos eram a bela cama de penas
Lisonjeador sobre a espuma,
E muitos eram os filhos dos bons Lordes.
Nunca, nunca mais voltar para casa.
And long, long will the ladies sit,
Seus pentes de ouro em suas mãos,
Antes de verem Sir Patrick Spens
Vem navegar para terra seca.
Oh, é este a norte de Aberdour,
Tem 50 metros de profundidade.
E lá está o Patrick Spens,
Os senhores escoceses aos seus pés.