Martin Carthy — Mary Neal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mary Neal" de Martin Carthy.
Letra
I am a young and undaunted youth my name is John McCann,
I am a native of Edinburgh and willing to trepan.
For the stealing of an heiress I was laid and left in gaol
And her father says he would hang me for stealing Mary Neal.
All in cold irons I lay bound and my love sent word to me:
«Don't you fear my father’s anger for I will set you free
There’s a good ship that lies awaiting from Derry for to go
And I will bribe the captain that he’ll let no-one know.»
I gave consent and back she went and she stole away her clothes
And to not a one that was in the house her mind she did make known.
We have joined our hands in wedlock bands before that we set sail;
For her father’s wrath I valued not for I loved my Mary Neal.
It was on the proud and the swelling sea our ship did gently glide,
All on our passage to Quebec six weeks a matchless tide.
Until we come to Whitehead Bay we had no cause to wail
But on Whitehead Bay all on that day I lost my Mary Neal.
On the ninth of June in the afternoon a heavy fog come on.
Our captain cries, «Look out, my boys, or else we are all gone.»
Our vessel on the sandy bank was driven by a gale
And forty were washed overboard all along with Mary Neal.
Now many were the lines we threw all in the foaming spray,
And many were the times I dived but I could not find Mary
Till her yellow locks come a-floating all along the wave so high
And it’s now I must stand me trial for a-stealing Mary Neal.
Tradução da letra
Eu sou um jovem e destemido. o meu nome é John McCann.,
Sou natural de Edimburgo e estou disposto a trepanar.
Pelo roubo de uma herdeira, fui deitado e deixado na prisão.
E o pai dela disse que me enforcaria por ter roubado a Mary Neal.
Tudo em ferros frios eu estava amarrado e o meu amor enviou-me uma mensagem:
"Não temais a ira do meu pai porque eu vos libertarei
Há uma boa nave à espera de Derry para partir.
E vou subornar o capitão para que ele não diga a ninguém.»
Dei o meu consentimento e ela foi-se embora e roubou-lhe as roupas.
E a ninguém que estivesse em casa, a mente dela deu a conhecer.
Juntámo-nos em laços matrimoniais antes de partirmos.;
Pela ira do pai dela, não valorizei por amar a minha Mary Neal.
Estava no mar orgulhoso e inchado o nosso navio deslizou suavemente,
Tudo na nossa passagem para o Quebec seis semanas uma maré sem par.
Até chegarmos a Whitehead Bay não tínhamos motivos para chorar
Mas em Whitehead Bay, naquele dia, perdi a minha Mary Neal.
No dia 9 de junho, à tarde, vem um nevoeiro intenso.
O nosso capitão chora: "cuidado, meus rapazes, ou então vamos todos embora.»
O nosso navio no banco de areia foi conduzido por uma tempestade.
E quarenta foram lavados borda fora juntamente com a Mary Neal.
Agora, muitas foram as linhas que atirámos para o spray de espuma.,
E muitas foram as vezes que mergulhei, mas não consegui encontrar a Mary.
Até as suas fechaduras amarelas virem a flutuar ao longo da onda tão alto
E agora tenho de ser julgado por ter roubado a Mary Neal.