Martin Carthy — Famous Flower Of Serving Men letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Famous Flower Of Serving Men" de Martin Carthy.
Letra
My mother did me deadly spite
For she sent thieves in the dark of night
Put my servants all to flight
They robbed my bower they slew my knight
They couldn’t do to me no harm
So they slew my baby in my arm
Left me naught to wrap him in But the bloody sheet that he lay in They left me naught to dig his grave
But the bloody sword that slew my babe
All alone the grave I made
And all alone the tears I shed
And all alone the bell I rang
And all alone the psalm I sang
I leaned my head all against a block
And there I cut my lovely locks
I cut my locks and I changed my name
From Fair Eleanor to Sweet William
Went to court to serve my king
As the famous flower of serving men
So well I served my lord, the king
That he made me his chamberlain
He loved me as his son
The famous flower of serving men
Oh oft time he’d look at me and smile
So swift his heart I did beguile
And he blessed the day that I became
The famous flower of serving men
But all alone in my bed at e’en
Oh there I dreamed a dreadful dream
I saw my bed swim with blood
And I saw the thieves all around my head
Our king has to the hunting gone
He’s ta’en no lords nor gentlemen
He’s left me there to guard his home
The famous flower of serving men
Our king he rode the wood all around
He stayed all day but nothing found
And as he rode himself alone
It’s there he saw the milk white hind
Oh the hind she broke, the hind she flew
The hind she trampled the brambles through
First she’d mount, then she’d sound
Sometimes before, sometimes behind
Oh what is this, how can it be?
Such a hind as this I ne’er did see
Such a hind as this was never born
I fear she’ll do me deadly harm
And long, long did the great horse turn
For to save his lord from branch and thorn
And but long e’er the day was o’er
It tangled all in his yellow hair
All in the glade the hind drew nigh
And the sun grew bright all in their eye
And he sprang down, sword drew
She vanished there all from his view
And all around the grass was green
And all around where a grave was seen
And he sat himself all on the stone
Great weariness it seized him on Great silence hung from tree to sky
The woods grew still, the sun on fire
As through the woods the dove he came
As through the wood he made his moan
Oh, the dove, he sat down on a stone
So sweet he looked, so soft he sang
«Alas the day my love became
The famous flower of serving men»
The bloody tears they fell as rain
As still he sat and still he sang
«Alas the day my love became
The famous flower of serving men»
Our king cried out, and he wept full sore
So loud unto the dove he did call
«Oh pretty bird, come sing it plain»
«Oh it was her mother’s deadly spite
For she sent thieves in the dark of the night
They come to rob, they come to slay
They made their sport, they went their way
«And don’t you think that her heart was sore
As she laid the mould on his yellow hair
And don’t you think her heart was woe
As she turned her back away to go
«And how she wept as she changed her name
From Fair Eleanor to Sweet William
Went to court to serve her king
As the famous flower of serving men»
Oh the bloody tears they lay all around
He’s mounted up and away he’s gone
And one thought come to his mind
The thought of her that was a man
And as he rode himself alone
A dreadful oath he there has sworn
And that he would hunt her mother down
As he would hunt the wildwood swine
For there’s four and twenty ladies all
And they’re all playing at the ball
But fairer than all of them
Is the famous flower of serving men
Oh he’s rode him into his hall
And he’s rode in among them all
He’s lifted her to his saddle brim
And there he’s kissed her cheek and chin
His nobles stood and they stretched their eyes
The ladies took to their fans and smiled
For such a strange homecoming
No gentleman had ever seen
And he has sent his nobles all
Unto her mother they have gone
They’ve ta’en her that’s did such wrong
They’ve laid her down in prison strong
And he’s brought men up from the corn
And he’s sent men down to the thorn
All for to build the bonfire high
All for to set her mother by All bonny sang the morning thrush
All where he sat in yonder bush
But louder did her mother cry
In the bonfire where she burned close by For there she stood all among the thorn
And there she sang her deadly song
«Alas the day that she became
The famous flower of serving men»
For the fire took first all on her cheek
And then it took all on her chin
It spat and rang in her yellow hair
And soon there was no life left in
Tradução da letra
A minha mãe fez-me um ódio mortal.
Pois ela enviou ladrões na escuridão da noite
Ponham os meus criados a voar.
Roubaram o meu cortador mataram o meu cavaleiro
Não me podiam fazer mal nenhum.
Então mataram o meu bebé no meu braço
Não me deixaram nada para o embrulhar a não ser o lençol ensanguentado em que ele estava. não me deixaram nada para cavar a sua sepultura.
Mas a maldita espada que matou o meu amor
Sozinho o túmulo que fiz
E só as lágrimas que derramei
E sozinho toquei a campainha
E sozinho o salmo que cantei
Encostei a cabeça a um quarteirão.
E lá cortei as minhas lindas Fechaduras.
Cortei as fechaduras e mudei de nome.
Da Bela Eleanor ao doce William
Fui à corte para servir o meu rei.
Como a famosa flor de servir os homens
Tão bem servi o meu senhor, o rei.
Que ele me fez seu camareiro
Ele amava - me como seu filho.
A famosa flor de servir os homens
Oh muitas vezes ele olhava para mim e sorria
Tão rápido o seu coração que eu me iludi
E abençoou o dia em que me tornei
A famosa flor de servir os homens
Mas sozinho na minha cama em e'en
Oh lá tive um sonho terrível
Vi a minha cama nadar de sangue
E vi os ladrões à volta da minha cabeça
O nosso rei foi à caça.
Ele não é nenhum senhor nem cavalheiro.
Ele deixou-me lá para guardar a casa dele.
A famosa flor de servir os homens
O nosso rei cavalgava a lenha por todo o lado.
Ele ficou o dia todo, mas nada foi encontrado.
E enquanto cavalgava sozinho
É lá que ele viu a casca branca de leite
Oh o traseiro ela partiu, o traseiro ela voou
O vento que ela espezinhou os tambores
Primeiro montava, depois soava
Às vezes antes, às vezes atrás
O que é isto, como pode ser?
Um traseiro como este nunca vi
Um traseiro como este nunca nasceu
Temo que ela me faça mal Mortal.
And long, long did the great horse turn
Para salvar o seu senhor do ramo e do espinho.
E o dia foi longo
Enrolou-se tudo no cabelo amarelo dele.
Tudo na clareira o traseiro se aproximava
E o sol brilhou nos seus olhos
E ele despoletou-se, sacou-se a espada
Ela desapareceu da vista dele.
E à volta da relva estava verde
E em todo o lado onde uma sepultura foi vista
E sentou-se na pedra
Grande cansaço que o apoderou num grande silêncio pendurado de árvore em céu
A floresta ainda crescia, o sol a arder
Como através da floresta a pomba ele veio
Como através da madeira ele fez o seu gemido
Oh, A pomba, ele sentou-se numa pedra
Tão doce ele parecia, tão suave ele cantava
"AI do dia em que o meu amor se tornou
A famosa flor de servir os homens»
As lágrimas Ensanguentadas caíram como chuva
Enquanto ainda estava sentado e ainda cantava
"AI do dia em que o meu amor se tornou
A famosa flor de servir os homens»
O nosso rei gritou, e chorou dolorosamente.
Tão alto para a pomba que ele chamou
"Oh, passarinho, vem cantá-la sem rodeios»
"Oh, foi o ódio mortal da mãe dela
Pois ela enviou ladrões na escuridão da noite
Eles vêm para roubar, eles vêm para matar
Fizeram o seu desporto, seguiram o seu caminho
"E não achas que o coração dela estava dorido
Enquanto ela colocava o molde no seu cabelo amarelo
E não penses que o coração dela foi infortúnio
Quando ela virou as costas para ir
"E como chorou quando mudou de nome
Da Bela Eleanor ao doce William
Foi à corte para servir o seu rei.
Como a famosa flor de servir os homens»
Oh as lágrimas sangrentas que jazem por todo o lado
Ele montou e foi-se embora
E um pensamento veio à sua mente
O pensamento dela era um homem.
E enquanto cavalgava sozinho
Um terrível juramento que ele fez.
E que ele iria caçar a mãe dela
Enquanto caçava os porcos selvagens
Pois há quatro e vinte senhoras todas
E estão todos a jogar no baile
Mas mais justo do que todos eles
É a famosa flor de servir os homens
Oh ele levou-o para o seu salão
E ele cavalgou entre todos eles
Ele levantou - a até à aba da sela
E lá ele beijou-lhe a bochecha e o queixo
Os seus nobres ficaram de pé e esticaram os olhos.
As senhoras levaram para os seus fãs e sorriram
Por um regresso tão estranho
Nenhum cavalheiro jamais tinha visto
E Enviou todos os seus nobres
Foram para a mãe dela.
Fizeram-lhe mal.
Deitaram-na numa prisão forte.
E ele trouxe homens do milho
E enviou homens para o espinho
Tudo para construir a fogueira alto
Tudo para colocar sua mãe por toda a bonny cantou a tordo da manhã
Tudo onde ele se sentou naquele arbusto
Mas mais alto chorou a mãe
Na fogueira onde ardeu por perto, pois ali estava ela entre o espinho
E lá ela cantou a sua canção Mortal
"AI do dia em que ela se tornou
A famosa flor de servir os homens»
Pois o fogo levou em primeiro lugar tudo na sua bochecha
E depois levou tudo para o queixo dela.
Cuspiu e tocou no cabelo amarelo dela.
E logo não restava vida em