Martin Carthy — Company Policy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Company Policy" de Martin Carthy.
Letra
I saw her by the showroom window,
Standing alone on a market quay.
As I passed her by I heard her sigh
As the military parade came on TV.
There were twenty screens in the showroom window,
Victors marching large and small.
As they wheeled on by I heard her sigh,
Oh, and oh for my darling boy.
They called him Jack, they called him John,
He was there sat tight offshore.
They caught him cold in the heat of a battle
For a South Atlantic company store.
Mama told me, don’t you wed a soldier
Don’t ever marry your heart’s delight
He will be gone when the fighting’s done
And you will be left for to mourn in the light.
Every night I dreamed that I saw him,
Dreamed I never would see him more.
In my dream his body come floating
Away where the ocean rise and fall.
But it was not death that bawled in the alley
Came skittering up to my love’s door.
It was not death that cried and howled
In the teeth of a South Atlantic roar.
But the bomb bounding down on the alley,
The bomb wrapped in a silver shell,
The bomb that plucked the face from my love,
Spread it wide on the face of the swell.
Oh, sweet and soothing showers,
Breathe upon his burning head,
Ease among his waking dreams
Whose tears nightly drench my bed.
For it was all a case of saving face
When they sent my love to the war
For eighteen hundred landless tenants
Of a South Atlantic company store.
Eighteen hundred landless tenants,
Eighteen hundred landless poor,
Eighteen hundred waking dreams
Of Empire long gone before.
In my dream I stand at Bluff,
I’ve an empty shell up to my ear,
The only sound the sound of cash
Being wrung from the snows of Antarctica.
Ring-a-ring-a city roses,
Victors march, and markets bloom.
The flame that melted my love’s cheek
Come a-dancing the Iron Lady too.
Tradução da letra
Vi-a junto à janela do showroom.,
Sozinho num cais de mercado.
Quando passei por ela, ouvi-a suspirar.
Enquanto o desfile militar aparecia na TV.
Havia vinte ecrãs na janela do showroom.,
Vencedores marchando grandes e pequenos.
Enquanto passavam, ouvi-a suspirar.,
OH, e OH para o meu querido rapaz.
Chamavam-lhe Jack, chamavam-lhe John.,
Ele estava lá sentado perto da Costa.
Apanharam-no frio no calor de uma batalha.
Para uma loja da South Atlantic company.
A mamã disse-me para não casar com um soldado.
Nunca cases com a alegria do teu coração
Ele vai-se embora quando a luta acabar.
E você será deixado para chorar na luz.
Todas as noites sonhei que o via,
Sonhei que nunca mais o veria.
No meu sonho o seu corpo vem flutuando
Longe de onde o oceano sobe e cai.
Mas não foi a morte que gritou no beco.
Apareceu a saltar para a porta do meu amor.
Não foi a morte que chorou e uivou
Nos dentes de um rugido do Atlântico Sul.
Mas a bomba que caiu no beco,
A bomba embrulhada numa concha Prateada,
A bomba que arrancou a cara do meu amor,
Espalha-a bem na face da ondulação.
Aguaceiros doces e calmantes,
Respira sobre a sua cabeça ardente,
Calma entre os seus sonhos acordados
Cujas lágrimas todas as noites enchem a minha cama.
Pois era tudo um caso de salvar a face
Quando enviaram o meu amor para a guerra
Para 1800 inquilinos sem terra
De uma loja da South Atlantic company.
1800 inquilinos sem terra,
Mil e oitocentos pobres sem terra,
1800 sonhos acordados
Da Empire há muito tempo.
No meu sonho estou em Bluff,
Tenho uma concha vazia até ao ouvido,
O único som o som do dinheiro
Ser arrancado das neves da Antárctica.
Ring-a-ring-a city roses,
Os vencedores Marcham e os mercados florescem.
A chama que derreteu a bochecha do meu amor
Vem dançar A Dama de ferro também.