Martin Carthy — Broomfield Hill letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Broomfield Hill" de Martin Carthy.
Letra
Oh it’s of a lord in the north country,
He courted a lady gay.
As they were riding side by side,
A wager she did lay.
«Oh I’ll wager you five hundred pound,
Five hundred pound to one,
That a maid I will go to the merry greenwood,
And a maid I will return.»
So there she sat in her mother’s bower garden,
There she made her moan,
Saying, «Should I go to the Broomfield Hill,
Or should I stay at home?»
Then up and spake this witch woman,
As she sat on a log,
Saying, «You shall go to the Broomfield Hill,
And a maid you shall come home.»
«Oh when you get to the Broomfield Hill,
You’ll find your love asleep.
With his hawk, his hound, and his silk and satin gown,
And his ribbons hanging down to his feet.»
«And pick the blossom from off the broom,
The blossom that smells so sweet.
And lay some down at the crown of his head,
And more at the sole of his feet.»
So she’s away to the Broomfield Hill
And she’s found her love asleep.
With his hawk, his hound, and his silk and satin gown,
And his ribbons hanging down to his feet.
And she’s picked a blossom from off the broom,
The blossom that smells so sweet.
And she’s laid some down at the crown of his head
And more at the sole of his feet.
And she’s pulled off her diamond ring
And she’s pressed it in his right hand,
For to let him know when he’d wakened from his sleep
That his love had been there at his command.
And when he woke out of his sleep,
And the birds began to sing,
Saying, «Awake, awake, awake master,
Your true love’s been and gone.»
«Oh where were you, me gay goshawk?
And where were you, me steed?
And where were you, me good greyhound?
Why did you not waken me?»
«Oh I clapped with my wings, master,
And bold your bells I rang,
Crying, waken, waken, waken master,
Before this lady ran.»
«And I stamped with my foot, master,
And I shook me bridle till it rang.
But nothing at all would waken you
Till she had been and gone.»
«So haste ye, haste ye, me good white steed,
To come where she may be.
Or all the birds of the Broomfield Hill
Shall eat their fill of thee.»
«Oh you need not waste your good white steed
By racing to her home,
For no bird flies faster through the wood
Than she fled through the broom.»
Tradução da letra
Oh é de um Senhor no norte do país,
Ele cortejou uma mulher gay.
Enquanto cavalgavam lado a lado,
Uma aposta que ela fez.
"Aposto 500 libras,
500 libras para um.,
Que uma empregada eu vou para o alegre greenwood,
E uma criada eu voltarei.»
Então ela sentou-se no jardim de bower da mãe,
Lá ela fez o seu gemido,
Dizendo: "devo ir para Broomfield Hill,
Ou devo ficar em casa?»
Então, levanta-te e fala esta bruxa.,
Enquanto ela se sentava num tronco,
Dizendo: "irás para a colina Broomfield,
E uma criada, voltarás para casa.»
"Quando chegares à colina Broomfield,
Vais encontrar o teu amor a dormir.
Com o seu falcão, o seu cão, e o seu vestido de seda e cetim,
E as suas fitas penduradas nos pés.»
"E tirar a flor da vassoura,
A flor que cheira tão bem.
E deita um pouco na coroa da sua cabeça,
E mais à sola dos pés.»
Então ela foi para Broomfield Hill
E encontrou o seu amor a dormir.
Com o seu falcão, o seu cão, e o seu vestido de seda e cetim,
E as suas fitas penduradas nos pés.
E ela tirou uma flor da vassoura,
A flor que cheira tão bem.
E ela colocou alguns na coroa da cabeça dele
E mais à sola dos pés.
E ela tirou o anel de diamantes
E ela pressionou-o na mão direita dele.,
Para o avisar quando acordasse do seu sono
Que o seu amor estava lá às suas ordens.
E quando acordou do sono,
E os pássaros começaram a cantar,
Dizendo: "acorda, acorda, mestre acordado,
O teu verdadeiro amor foi-se.»
"Oh, Onde estavas tu, meu goshawk gay?
E Onde estavas tu, meu cavalo?
E Onde estavas tu, meu bom galgo?
Porque não me acordaste?»
"Oh eu bati palmas com as minhas asas, mestre,
E arrojei os teus sinos toquei,
A chorar, a acordar, a acordar, a acordar mestre,
Antes desta senhora fugir.»
"E pisei com o meu pé, mestre,
E abanei o freio até tocar.
Mas nada te despertaria
Até ela ter ido e ido embora.»
"Apressai-vos, apressai-vos, meu bom cavalo branco,
Vir para onde ela possa estar.
Ou todos os pássaros da Colina Broomfield
Comerão a sua parte de ti.»
"Oh você não precisa desperdiçar seu bom cavalo branco
Correndo para sua casa,
Porque nenhum pássaro voa mais rápido através da madeira
Do que fugiu pela vassoura.»